Puentes

Bridges es un poema largo que serpentea por las estructuras que cruzan el Río de la Plata entre Buenos Aires y sus suburbios, creando una realidad espacio-temporal en la que las situaciones biográficas se entretejen con los acontecimientos políticos. La presencia concreta de los puentes, con nombres como Pueyrredón, La Noria, Avellaneda, entre otros, marca los límites de la capital y el inicio de la periferia que la rodea, caracterizada por un paisaje muy diferente. En la memoria histórica de Genovese, muchas escenas de su infancia y adolescencia se mezclan con las revueltas y levantamientos de la clase trabajadora peronista y la dictadura militar represiva.

---

A veces se dice de Buenos Aires, con un encogimiento de hombros o un suspiro melancólico, que "le da la espalda" a su río: como si la ciudad llevara a cabo sus asuntos sin una palpable sensación de comunión con el agua que la define. El largo poema de Alicia Genovese Puentes, tiernamente traducido por Daniel Coudriet como Bridges, hace todo lo contrario. En una evocadora escena tras otra, Genovese cruza puentes tanto literales como metafóricos para explorar las transformaciones en un paisaje, una familia, una época y un yo a lo largo del tiempo, pronunciando "nomenclaturas / que se niegan / al anonimato / de un no-lugar / y afirman / un espacio único / con un derrape / de imágenes pasadas, / devueltas en la percepción". La traducción de Coudriet de esta rica obra fluye tan completa y compleja como el cuerpo de un río: suave, formidable, sonora, llena de sorpresas. -Robin Myers

La conmovedora meditación de Alicia Genovese sobre los puentes los comprende en toda su complejidad, a veces como nexo, a veces como obstáculo, siempre como "precarios y sólidos". Sosteniendo la dulzura y la amargura graciosamente suspendidas a ambos lados, Genovese explora nuestro imperfecto impulso de conectar y seguir adelante, de encontrar soluciones que luego se convierten en problemas. "Un puente es un salto y una elipsis", nos dice. Rara vez este espacio intermedio ha sido tan conmovedoramente delineado. -Donna Stonecipher

Autor: Alicia Genovese
Editorial: Cardboard House Press
Publicado: 04/06/2024
Páginas: 84
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.24lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.23d
ISBN13: 9781945720314
ISBN10: 194572031X
Categorías BISAC:
- Fotografía | General
- Arte | General
- Poesía | General

Este título no es retornable