Río Marrón, Océano Blanco: Antología de Literatura Filipina del Siglo XX en Inglés

El inglés es a menudo un idioma literario principal para los escritores filipinos, no solo para los de Filipinas, sino también para los residentes en los Estados Unidos; ambos grupos están incluidos en esta antología de 31 cuentos y 108 poemas que documenta una tradición que comenzó a principios de siglo. El poeta y escritor nacido en Manila, Francia, editor del Village Voice, recopila y valida un trabajo creativo que ha tenido una distribución limitada no solo aquí sino también en Asia. "En el contexto filipino, lo que es extranjero y lo que es indígena siempre ha sido un tema complicado y, en última instancia, imposible", escribe Francia en su introducción. "Los filipinos han perfeccionado inconscientemente el arte de mezclar los dos...". Los lectores que esperan que el inglés filipino tenga las inflexiones inesperadas y la inventiva del inglés indio o caribeño se sentirán decepcionados: el escritor filipino usa el inglés americano estándar como un idioma nativo, pero lo sazona naturalmente con palabras de lenguas indígenas y adoptadas: tagalo, español, ilocano, etc. Las historias abordan la pasión no correspondida (en la que el sensual ambiente tropical choca con las reglas de la sociedad); la vida en el pueblo; las diferentes culturas que se han asentado en el archipiélago —chino, japonés, español, hindú—; y las consecuencias de la ocupación militar, colonial y económica. Tanto los poemas como las historias consideran la experiencia de los filipinos —algunos intelectuales, algunos humildes— en los Estados Unidos. Entre los colaboradores más conocidos: Carlos Bulosan, José García Villa, Jessica Hagedorn y Ninotchka Rosca. Si bien la prosa seleccionada aquí es más consistente en calidad que la poesía, los poemas parecen más amplios; al igual que los escritores de ficción, los poetas consideran el amor, la política y la metafísica, pero también se mueven hacia la experimentación y el reino modernista. Un proyecto satisfactorio y valioso.

Autor: Luis H. Francia
Editorial: Rutgers University Press
Publicado: 01/07/1993
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.54 lbs
Tamaño: 11.00h x 8.22w x 0.66d
ISBN13: 9780813519999
ISBN10: 0813519993
Categorías BISAC:
- Ficción | Antologías (varios autores)
- Ficción | Literaria