Burnt Sugar Cana Quemada: Poesía cubana contemporánea en inglés y español

Aquí están las vistas, los sonidos y los ritmos de Cuba, revelados en las evocadoras obras de algunos de los mejores poetas cubanos y cubanoamericanos del siglo XX. En Burnt Sugar, la exitosa traductora Lori Marie Carlson y el autor ganador del Premio Pulitzer Oscar Hijuelos han creado una colección íntima de algunos de sus poemas modernos favoritos, todos ellos informados por la cubanía, la esencia de lo que significa ser cubano. "Cubano" en este sentido no se refiere ni a la ideología ni a la geografía, sino a las características distintivas de la poesía cubana tal como se ha desarrollado a lo largo del tiempo: juego verbal inteligente, notas rítmicas manifiestas y una intensidad de anhelo, ya sea religioso, político o amoroso. Muchos de estos poemas nunca antes se habían traducido al inglés, y tomados en conjunto, como dicen los editores, "producen un sonido vibrante y satisfactorio e imágenes vívidas. Permiten una cierta comprensión de las preocupaciones, contradicciones, sentimientos y actitudes actuales considerados cubanos". Conmovedor, inmediato y universal en su sensibilidad, Burnt Sugar es una luminosa colección cuidadosamente compilada por dos de las principales autoridades mundiales en la materia.

Autor: Lori Marie Carlson
Editorial: Free Press
Publicado: 01/08/2006
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30lbs
Tamaño: 8.30h x 6.74w x 0.37d
ISBN13: 9780743276627
ISBN10: 0743276620
Categorías BISAC:
- Poesía | Antologías (varios autores)
- Poesía | Estadounidense | General