Descripción
La primera publicación en inglés de cuentos populares sami de Escandinavia recopilados e ilustrados a principios del siglo XX
Aunque las versiones de cuentos sobre magos y renos mágicos del norte de Escandinavia se encuentran en colecciones de folclore y cuentos de hadas europeos, las historias contadas por los propios sami indígenas nórdicos son raras en la traducción al inglés. Las historias de By the Fire, recopiladas por la artista y etnógrafa danesa Emilie Demant Hatt (1873-1958) durante sus viajes a principios del siglo XX entre los sami nómadas en la Sápmi sueca, son la excepción, y un placer inigualable, que permite adentrarse en un mundo fascinante de maravilla y peligro, de naturaleza imbuida de espíritus y extraños a los que hay que superar con ingenio y astucia.
Entre 1907 y 1916, Demant Hatt registró cuentos de animales mágicos, de niñas de otro mundo que se casan con hombres sami y de ogros caníbales o Stallos. Muchas de sus cuentacuentos eran mujeres, y los memorables relatos incluidos en esta colección hablan de chicas y mujeres valientes que burlan a sus atacantes (ya sean bandidos rusos, misteriosos perros-turcos o granjeros suecos) y salvan a su pueblo. Aquí también hay cuentos de fantasmas y espíritus pestilentes, de bebés asesinados que vuelven para atormentar a sus padres, y leyendas en las que los sami son perseguidos por sus enemigos y, a la vez, se resisten inteligentemente. By the Fire, publicado por primera vez en danés en 1922, presenta los grabados originales en linóleo de Demant Hatt, que incorporan y transforman sus recuerdos visuales de Sápmi en un estilo influenciado por los expresionistas del norte de Europa después de la Primera Guerra Mundial.
Con las notas de campo y los comentarios de Demant Hatt y el epílogo de la traductora Barbara Sjoholm (acompañado de fotografías), esta primera publicación en inglés de By the Fire es a la vez una contribución significativa al canon de la literatura mundial, una visión única de la cultura sami y un testimonio del arte perdurable de la narración de historias.
Autor: Emilie Demant Hatt
Editorial: University of Minnesota Press
Publicado: 10/04/2022
Páginas: 208
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55 lbs
Tamaño: 8.00h x 6.10w x 0.60d
ISBN13: 9781517904586
ISBN10: 1517904587
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Folclore y Mitología
- Colecciones Literarias | Europeas | Escandinavas
Sobre el autor
Emilie Demant Hatt (1873-1958) fue una artista y etnógrafa danesa que vivió entre los sami de la Laponia sueca en las dos primeras décadas del siglo XX. Su relato de su vida durante este tiempo fue publicado en inglés como With the Lapps in the High Mountains: A Woman among the Sami, 1907-1908, traducido por Barbara Sjoholm.
Barbara Sjoholm es escritora, editora y traductora de literatura danesa y noruega. Ha escrito ficción y no ficción, incluyendo Black Fox: A Life of Emilie Demant Hatt, Artist and Ethnographer.