Descripción
Cándido de Voltaire
Por Voltaire
TRADUCCIÓN COMPLETA AL INGLÉS
Introducción de Philip Littell
William F. Fleming
Candide, ou l'Optimisme es una sátira francesa publicada por primera vez en 1759 por Voltaire, un filósofo de la Ilustración. La novela ha sido ampliamente traducida, con versiones en inglés tituladas Candide: or, All for the Best (1759); Candide: or, The Optimist (1762); y Candide: or, Optimism (1947). Comienza con un joven, Cándido, que vive una vida protegida en un paraíso edénico y es adoctrinado con el optimismo leibniziano (o simplemente "optimismo") por su mentor, el profesor Pangloss. La obra describe el cese abrupto de este estilo de vida, seguido por el lento y doloroso desengaño de Cándido a medida que es testigo y experimenta grandes dificultades en el mundo. Voltaire concluye con Cándido, si no rechazando el optimismo por completo, abogando por un precepto profundamente práctico, "debemos cultivar nuestro jardín", en lugar del mantra leibniziano de Pangloss, "todo es para bien" en el "mejor de los mundos posibles".
Desde 1759, cuando Voltaire escribió "Cándido" para ridiculizar la noción de que este es el mejor de los mundos posibles, este mundo ha sido un lugar más alegre para los lectores. Voltaire lo escribió en tres días, y cinco o seis generaciones han descubierto que su risa no envejece.
"Cándido" no ha envejecido. Sin embargo, cuán diferente habría sido el libro si Voltaire lo hubiera escrito ciento cincuenta años después de 1759. Habría sido, entre otras cosas, un libro de vistas y sonidos. Un escritor moderno habría intentado captar y fijar en palabras algunos de esos cambios atlánticos que rompieron la monotonía atlántica de ese viaje de Cádiz a Buenos Aires. Cuando Martín y Cándido navegaban por el Mediterráneo, habríamos tenido un contraste entre los acantilados baleares desnudos y escarpados y los cabos de Calabria en sus nieblas. Habríamos tenido distancias cortas, horizontes lejanos, las siluetas cambiantes de una isla jónica. Aves de colores habrían llenado el Paraguay con sus gritos plateados o ácidos.
El Dr. Pangloss, para probar la existencia de un diseño en el universo, dice que las narices fueron hechas para llevar anteojos, y por eso tenemos anteojos. Un satírico moderno no intentaría pintar con el pincel rápido de Voltaire la doctrina que quería exponer. Y elegiría una doctrina más complicada que el optimismo del Dr. Pangloss, la estudiaría más de cerca, sentiría su camino destructivo con una malicia más erudita y acariciante. Su ataque, más sigiloso, más flexible y más paciente que el de Voltaire, nos exigiría, especialmente cuando su erudición se descontrolara un poco, ser más que pacientes. De vez en cuando nos aburriría. "Cándido" nunca aburrió a nadie excepto a William Wordsworth.
Cándido contiene treinta capítulos episódicos, que pueden agruparse en dos esquemas principales: uno consta de dos divisiones, separadas por el lapso del protagonista en El Dorado; el otro consta de tres partes, cada una definida por su entorno geográfico. Según el primer esquema, la primera mitad de Cándido constituye la acción ascendente y la última parte la resolución. Esta visión está respaldada por el fuerte tema del viaje y la búsqueda, reminiscentes de las novelas de aventuras y picarescas, que tienden a emplear una estructura dramática de este tipo. Según el segundo esquema, los treinta capítulos pueden agruparse en tres partes, cada una compuesta por diez capítulos y definida por la ubicación: I-X se desarrollan en Europa, XI-XX se desarrollan en las Américas, y XXI-XXX se desarrollan en Europa y el Imperio Otomano. El resumen de la trama que sigue utiliza este segundo formato e incluye las adiciones de Voltaire de 1761.
Autor: William F. Fleming, Voltaire
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 29/12/2015
Páginas: 98
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.41 libras
Tamaño: 10.00h x 7.01w x 0.20d
ISBN13: 9781522968566
ISBN10: 1522968563
Categorías BISAC:
- Ficción | Sátira
Este título no es retornable