Cándido, o el optimismo

En esta espléndida nueva traducción de la obra maestra satírica de Voltaire, se restauran y refrescan el célebre ingenio, la ironía y el penetrante comentario social de una de las grandes obras de la Ilustración.

Puede que Voltaire haya mirado con malos ojos la Europa del siglo XVIII, un lugar que definitivamente no era el "mejor de todos los mundos posibles". Pero en medio de su sociedad decadente, gobernantes despóticos, guerras civiles y religiosas, y otros males, Voltaire encontró una veta madre de material cómico. Y es por eso que la cuidadosa traducción de Peter Constantine es un placer, presentando toda la sutileza y las alegrías pícaras del libro precisamente como Voltaire había pretendido.

Las desventuras trotamundos del joven Cándido; su tutor, el Dr. Pangloss; Martín, y el objeto excepcionalmente propenso a los problemas de los afectos de Cándido, Cunegunda, mientras desafían el exilio, la indigencia, los caníbales y numerosas privaciones, provocan tanto risas a carcajadas como una profunda contemplación sobre los papeles de la esperanza y el sufrimiento en la vida humana.

La transformación de la perspectiva de Cándido del optimismo panglossiano al realismo expone claramente la filosofía de Voltaire, que incluso en la Utopía, la vida se trata menos de felicidad que de supervivencia, pero no antes de proporcionarnos uno de los grandes y raros placeres de la literatura.

Autor: Voltaire
Editorial: Modern Library
Publicado: 11/10/2005
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.25lbs
Tamaño: 8.01h x 5.23w x 0.33d
ISBN13: 9780812972016
ISBN10: 0812972015
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Psicológica
- Ficción | Sátira

Sobre el autor
Voltaire (François-Marie Arouet) (1694--1778) fue uno de los pensadores clave de la Ilustración europea. De sus muchas obras, Cándido sigue siendo la más popular.

Peter Constantine recibió el Premio de Traducción PEN de 1998 por Seis historias tempranas de Thomas Mann y el Premio Nacional de Traducción de 1999 por El Chéjov no descubierto: Cuarenta y tres historias nuevas. Ampliamente aclamado por su reciente traducción de las obras completas de Isaac Babel, también tradujo Taras Bulba de Gogol y Los cosacos de Tolstói para la Modern Library. Sus traducciones de ficción y poesía han aparecido en muchas publicaciones, incluyendo The New Yorker, Harper's, y Paris Review. Vive en la ciudad de Nueva York.