Catulo: Carmina Shibari

Un Telegraph de los mejores libros de poesía nuevos para la Navidad de 2021. Carcanet publica varios Catullus: el de C.H. Sisson, el de Len Krisak, el de Simon Smith. Pero el Catullus: Shibari Carmina de Isobel Williams es diferente en su género a las versiones anteriores. "Traducir a Catulo ha sido para mí como una pelea en jaula con dos oponentes", escribe la traductora: "no solo un poeta de primera, sino la colegiala que fui, entrenada para mostrar al examinador que sabía lo que significaba cada palabra". La lucha se intensifica con la presencia de un tercer elemento, algo que hizo que Catulo cobrara vida, su "inteligencia atormentada y versatilidad romántica". "Finalmente ocurrió en un local fetichista en el sur de Londres, The Flying Dutchman, ¿un eco del amor obsesivo y condenado de Catulo? Alguien en una clase de dibujo, sabiendo que me gustan los desafíos de dibujo, me había hablado de un club japonés de bondage con cuerdas (shibari) llamado Bound. Le pregunté a la gerencia si podía dibujar allí; a mi llegada me trataron como a la Reina Madre. Lo mejor de todo es que la colegiala era demasiado joven para entrar". La dinámica del shibari liberó a Catulo de las restricciones convencionales y lo entregó a nuevos rigores: "Encontré contexto, metáfora e idioma para Catulo, a quien se podría definir superficialmente como un switch bisexual de la República Romana tardía cuando tales conceptos carecían de significado: un moralista severo que se divide en una dominante ansiosa y malhumorada con los chicos, un sumiso aullante con su némesis, la glamorosa mujer casada mayor a la que llama Lesbia (aquí llamada Clodia, que podría haber sido su verdadero nombre)". La poeta utiliza la terminología y las formas de las redes sociales, un idioma muy contemporáneo que al mismo tiempo está sometido a una rigurosa erudición y una estricta disciplina sintáctica. Todos los nudos lingüísticos cruciales se afianzan, el sentido del latín emerge con la propia risa de Catulo restaurada, junto con los otros registros de amor y pérdida. Los dibujos de Isobel Williams añaden inmediatez a sus versiones que "no son (en su mayor parte) traducciones literales, sino que toman una órbita elíptica alrededor del latín, rozándolo o desafiando su atracción gravitatoria".

Autor: Isobel Williams
Editorial: Carcanet Press
Publicado: 27/05/2021
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 8.50 alto x 5.40 ancho x 0.30 profundo
ISBN13: 9781800170742
ISBN10: 1800170742
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Inglesa, Irlandesa, Escocesa, Galesa
- Poesía | Autoras

Acerca de la autora
Isobel Williams se educó en la Woking Girls' Grammar School y en el Somerville College, Oxford. Escribe un blog sobre dibujo en vivo en varios lugares. Ha realizado exposiciones individuales en Londres y Oslo, ha escrito artículos para publicaciones que van desde The Amorist hasta el International Journal for the Semiotics of Law, y ha dado charlas sobre su trabajo en conferencias en el Reino Unido y en el extranjero. Escribió e ilustró The Supreme Court: a Guide for Bears en 2017 y está contribuyendo con un capítulo a Design and Visualisation in Legal Education publicado por Routledge en 2021.