Descripción
Las traducciones de Homero de George Chapman se encuentran entre las más famosas de la lengua inglesa. Keats inmortalizó la obra del dramaturgo y poeta renacentista en el soneto "Al contemplar por primera vez el Homero de Chapman". Swinburne elogió las traducciones por su "grandeza romántica y a veces bárbara", su "frescura, fuerza y fuego inextinguible". El gran crítico George Saintsbury (1845-1933) escribió: "Durante más de dos siglos fueron el recurso de todos aquellos que, incapaces de leer griego, deseaban saber qué era el griego. Chapman está mucho más cerca de Homero que cualquier traductor moderno en cualquier lengua moderna". Este volumen presenta el texto original de la traducción de la Odisea de Chapman (1614-15), realizando solo un pequeño número de modificaciones en la puntuación y el vocabulario cuando pudieran confundir al lector moderno. El editor, Allardyce Nicoll, proporciona una introducción, notas textuales, un glosario y un comentario. El prefacio de Garry Wills a la Odisea explora cómo el metro menos forzado de Chapman le permite lograr efectos poéticos más delicados en comparación con la Ilíada. Wills también examina el "toque fino" de Chapman al traducir "el sentido cálido y humano de la comedia" en la Odisea.
A menudo de una vasta extensión se me había hablado
Que el ceñudo Homero gobernaba como su dominio;
Sin embargo, nunca respiré su pura serenidad
Hasta que escuché a Chapman hablar alto y claro.
--John Keats
Autor: Homero
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 17/12/2000
Páginas: 520
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.52 libras
Tamaño: 9.20 alto x 6.74 ancho x 1.06 profundo
ISBN13: 9780691048918
ISBN10: 0691048916
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica