Narraciones cheroquis: Un estudio lingüístico

Las historias del pueblo cheroqui que aquí se presentan capturan en forma escrita cuentos de historia, mito y leyenda para lectores, hablantes y estudiosos del idioma cheroqui. Reunido por reconocidas autoridades en cheroqui, este volumen marca una contribución sin precedentes al análisis lingüístico, la comprensión y la preservación del idioma y la cultura cheroqui.

Narrativas Chéroquis abarca el espectro de géneros, incluyendo humor, religión, mitos de origen, cuentos de embaucadores, relatos históricos e historias sobre el idioma cheroqui oriental. Estas historias capturan las voces de los ancianos tribales y forman un registro vivo de la tradición oral de la Nación Cheroqui y la Banda Oriental de Indios Cheroquis. Cada narrativa aparece en cuatro formatos diferentes: el primero es interlineal, con cada línea mostrada en el silabario cheroqui, una ortografía romana correspondiente y una traducción libre al inglés; el segundo formato consiste en un análisis morfema por morfema de cada palabra; y el tercer y cuarto formatos presentan la narrativa completa en el silabario cheroqui y en una traducción libre al inglés.

Las narrativas y su análisis lingüístico son una rica fuente de información para aquellos que desean profundizar su conocimiento del silabario cheroqui, así como para estudiantes de la historia y cultura cheroqui. Al permitir que lectores de todos los niveles de habilidad usen y reconstruyan el idioma cheroqui, esta colección de cuentos sostendrá la vida y promoverá la supervivencia del cheroqui para las generaciones venideras.


Autor: Durbin Feeling, William Pulte, Gregory Pulte
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 11/01/2019
Páginas: 244
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80lbs
Tamaño: 9.10h x 6.10w x 0.60d
ISBN13: 9780806159874
ISBN10: 0806159871
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Pueblos indígenas de América
- Estudio de idiomas extranjeros | Idiomas indígenas de América
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | Etimología