Epifanía del Cerezo en Flor -- La Poesía y Filosofía de un Árbol Florecido

La epifanía de la flor de cerezo - la poesía y filosofía de un árbol florecido - una selección, traducción y larga explicación de 3000 haikus, waka, senryū y kyōka sobre un tema importante de I.P.O.O.H. (In Praise Of Olde Haiku) por robin d. gill 1. Haiku - Traducción del japonés al inglés 2. Poesía japonesa - siglos VIII-XX - waka, haiku y senryū 3. Historia natural - cerezos en flor 4. Japón - Cultura - Era Edo 5. No ficción - Literatura 6. Traducción - aplicada 7. Tú dime Si el solemne pero feliz Año Nuevo es la celebración más importante de la cultura étnica japonesa (Yamato), y la tranquila práctica estética de la contemplación de la Luna en otoño es la expresión más elegante del budismo panasiático = religión, el tema de este libro, la contemplación de las flores —que generalmente significa sentarse juntos en grandes multitudes para beber, bailar, cantar y disfrutar de la flor de cerezo en plena floración— es menos un rito que un alboroto (una palabra que originalmente significaba una "algarabía"). El carnaval más importante del año, es inusual por celebrarse en una fecha que no está determinada por la astronomía, la astrología o los accidentes de la historia como la mayoría de estos eventos en las culturas letradas. Tiene lugar cuando los cerezos están listos. Disfrutada en carne propia, la contemplación de las flores, o hanami, también es de la mente, tanto es así que, de hecho, a la poesía se le atribuye a menudo la difusión de la práctica a lo largo de los siglos desde las cortes imperiales hasta las criadas de Edo. Los nobles disfrutaban de concursos de versos encadenados presididos por famosos poetas-jueces. Los ermitaños colgaban poemas que celebraban esta flor de flores (decir la palabra genérica "flor" = hana en japonés connota "cerezo") en tiras de papel de las ramas de árboles solitarios donde solo el viento los leería. En Occidente, también, las flores encarnan la belleza y sirven como recordatorios de la mortalidad, pero no hay ninguna flor que, como la flor de cerezo, represente a todas las flores. Ni siquiera la rosa, con cualquier nombre, puede compararse con la sakura en profundidad y amplitud de tropo poético o práctica de contemplación. En Cherry Blossom Epiphany, Robin D. Gill espera ayudar a los lectores a experimentar, metafísicamente, parte de este mundo alternativo. El haiku es un poema japonés hipershort (de 17 sílabas o 7 tiempos) que aborda directa o indirectamente fenómenos estacionales, naturales o culturales. Literalmente, se han escrito millones de estos ku, algunos, quizás, muchas veces, sobre la flor de cerezo (sakura) y la actividad humana asociada a ella, la contemplación de las flores (hanami). Como el tema más popular en el haiku tradicional (haikai), los ku de flores de cerezo tienden a ser pasados por alto por los críticos modernos más interesados en la creatividad expresada con temas nuevos; pero esta abundancia de riquezas tiene mucho que ofrecer al poeta que se ve impulsado a proponer algo, cualquier cosa, diferente del resto y permite al editor seleccionar de lo que es, para todos los propósitos prácticos, un número infinito de ku. Críticos literarios, tomen nota: Al igual que Rise, Ye Sea Slugs (2003) y Fly-ku (2004), este libro no solo explora nuevas formas de antologizar poesía, sino que demuestra la práctica de múltiples lecturas (un promedio de dos por ku) como parte de una traducción compuesta convertida en un objeto de arte mediante una innovadora agrupación. Los coleccionistas de libros podrían señalar además que, si bien Cherry Blossom Epiphany puede no ser de tapa dura, aprovecha los muchos símbolos incluidos en la fuente japonesa para introducir ornamentación de diseño (el círculo dentro del círculo, la esvástica inversa (budista), etc.) hasta ahora no encontrada en la impresión en inglés. Es una obra de diseño única en su tipo del autor.

Autor: Robin D. Gill
Editorial: Paraverse Press
Publicado: 31/10/2006
Páginas: 740
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.86 libras
Tamaño: 9.69h x 7.44w x 1.48d
ISBN13: 9780974261867
ISBN10: 0974261866
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Asiática | Japonesa
- Poesía | Asiática | General
- Naturaleza | Plantas | Flores

Este título no es retornable