Descripción
Los pueblos indígenas de México hablan hoy en día un buen número de lenguas ricas y complejas, como lo hacían antes de la llegada de los españoles. Sin embargo, una idea errónea común es que los mayas no tienen lenguas propias, solo dialectos, y por lo tanto viven en silencio. En realidad, los mayas contemporáneos son cualquier cosa menos mudos. Chiapas Maya Awakening, una colección de poemas y cuentos de autores indígenas de Chiapas, México, es un testimonio inspirador de sus logros literarios. Una edición trilingüe única, presenta las obras de los colaboradores en las lenguas mayas de Chiapas vivas de tsotsil y tseltal, junto con traducciones al inglés y al español.
Como explican Sean S. Sell, Marceal Méndez e Inés Hernández-Ávila en sus reflexivos textos introductorios, los autores indígenas de este volumen nacieron entre mediados de los años setenta y mediados de los noventa, una época de creciente conciencia cultural entre las comunidades nativas de Chiapas. Aunque los autores recibieron una educación formal, su lengua de instrucción fue el español, y tuvieron que seguir caminos independientes para aprender a leer y escribir en sus lenguas nativas. En la primera mitad del libro, dedicada a la poesía, los escritores hablan conscientemente en nombre de sus comunidades. Sus versos evocan el quetzal, la luna y el mar y reflejan las identidades de quienes los celebran. Los cuentos que siguen abordan aspectos de la vida maya moderna. En estas historias, la desconfianza y la desesperación generan violencia entre un pueblo cuya conexión con la tierra es poderosa pero aún precaria.
Chiapas Maya Awakening demuestra que los mayas no son ni una civilización antigua desaparecida ni un pueblo remoto y subdesarrollado. En cambio, a través de sus memorables poemas e historias, los escritores indígenas de este volumen reclaman un lugar propio dentro de los campos más amplios de la literatura nacional y global.
Autor: Sean Sell
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 13/10/2021
Páginas: 200
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 9.10h x 6.10w x 0.70d
ISBN13: 9780806155616
ISBN10: 0806155612
Categorías BISAC:
- Ficción | Indígena