Descripción
Durante al menos 2000 años, los eruditos chinos han investigado el sistema de escritura. Además del estudio de los orígenes y los procesos mediante los cuales se crean nuevos caracteres, la erudición china se ha interesado especialmente en crear una clasificación racional de los caracteres para el uso de diccionarios, que mostraría relaciones históricas, relaciones de ideas y características fonéticas. Este volumen, de uno de los sinólogos más profundos del siglo XX, resume dicha erudición tradicional china y lleva la investigación más allá en el análisis del sistema de escritura.
El corazón de este libro es una serie de lecciones etimológicas, en las que aproximadamente 2300 caracteres chinos se clasifican según 224 primitivas en las que se basan. Para cada carácter, el Padre Wieger proporciona la forma moderna, su forma arcaica, la pronunciación literaria (sistema Wade), explicaciones de origen, contenido semántico de las partes componentes, caracteres relacionados, formas variantes, citas de uso clásico y material similar. Las explicaciones del contenido simbólico son particularmente ricas y recopilan las explicaciones tradicionales más importantes (especialmente el Shuo-w n de Hs -shih), así como la propia investigación del autor.
Para hacer su libro más útil, el Padre Wieger también ha incorporado una enorme cantidad de ayudas de lectura para el estudiante: listados de las primitivas; un índice de los caracteres analizados, ordenados por número de trazos; un listado de 858 elementos fonéticos, ordenados por número de trazos; un listado de unos 10.000 caracteres por elemento fonético; un léxico por transliteración, que comprende unos 7.000 caracteres; y un léxico de unos 10.000 caracteres según el sistema moderno habitual de 214 radicales ideado por K'ang-hsi. Con este extensísimo aparato, los estudiantes pueden localizar cualquier carácter que probablemente encuentren. De hecho, este material suplementario es tan útil que cumple la función de un diccionario por sí mismo.
La investigación arqueológica reciente ha sostenido, en su mayor parte, los análisis históricos de la erudición tradicional china y del Padre Wieger. Para el estudiante, sin embargo, más importantes que las preocupaciones históricas y clasificatorias del libro son los análisis de los caracteres en términos semánticos. En Extremo Oriente, el análisis de caracteres se ha enseñado durante mucho tiempo en esos términos, pero desafortunadamente esta valiosa técnica mnemotécnica ha sido en gran parte ignorada en Occidente. Con el libro de Wieger, sin embargo, tanto los maestros como los estudiantes encontrarán que el aprendizaje es más fácil y duradero cuando se comprenden los componentes fonéticos y se perciben las relaciones entre varios caracteres, entre las formas originales y las formas actuales, y entre la idea y el símbolo. El libro del Padre Wieger es una ayuda indispensable para todo estudiante de chino y japonés.
Autor: L. Wieger
Editorial: Dover Publications
Publicado: 01/06/1965
Páginas: 832
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.27lbs
Tamaño: 9.23h x 6.15w x 1.50d
ISBN13: 9780486213217
ISBN10: 0486213218
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Chino
Este título no es retornable