Descripción
Resumen
Este es un libro para ayudar a los estudiantes de chino a aumentar su familiaridad con la cultura china y a fortalecer su dominio del idioma. El libro presenta, en un formato único, 28 coplas cortas (versos de 5 o 7 caracteres) que comprenden poemas chinos muy conocidos por los ciudadanos chinos. Se proporcionan notas explicativas para cada poema en inglés, y las traducciones se encuentran al final del libro. Este es un libro de texto ideal tanto para estudiantes como para profesores que deseen incorporar la poesía china en su plan de estudios.
Sinopsis
Este es un libro que todo estudiante de chino querrá comprar. Por primera vez, los poemas chinos se presentan de forma accesible, con los caracteres, su pronunciación y su significado en inglés uno al lado del otro, junto con un texto en inglés que proporciona información sobre el poeta, el contexto cultural y los antecedentes históricos de cada uno. Las versiones en inglés de todos los poemas se encuentran al final del libro.
Los poemas son una parte importante de la cultura china, y los aquí incluidos son algunos de los más conocidos, estudiados por los escolares chinos desde una edad temprana. Para los estudiantes extranjeros de chino, estos poemas presentan una oportunidad única para conocer la cultura y fortalecer su dominio del idioma al mismo tiempo. Todos los poemas aquí son clásicos, y su estudio proporciona una entrada a la literatura china mucho más fácilmente que la inmersión en novelas voluminosas. Cada poema es corto y fácil de asimilar; memorizar los poemas, tanto para escribir como para recitar, ayuda a grabar los caracteres en la mente y a construir confianza en la lectura, escritura y habla del idioma.
Los poemas se presentan de tal manera que se dispone de las herramientas para entender cada uno, pero el lector tiene la oportunidad de llegar a su propia conclusión sobre la interpretación del poema, exactamente de la misma manera que lo haría un erudito establecido en chino. Leer un poema chino es un poco como resolver un acertijo, y de hecho, la información y las pistas proporcionadas aquí son suficientes para permitir que incluso alguien sin conocimientos previos de chino aprecie la belleza de estos poemas.
Autor: Roger New
Editorial: Roger New
Publicado: 24/06/2019
Páginas: 84
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32lbs
Tamaño: 8.27h x 5.83w x 0.23d
ISBN13: 9781916109803
ISBN10: 1916109802
Categorías BISAC:
- Educación | Métodos y materiales de enseñanza | Artes del lenguaje
- Estudio de lenguas extranjeras | General
- Poesía | Asiática | China