Teléfono roto: Hacia una poética transpacífica

Chinese Whispers examina múltiples zonas de contacto entre el mundo anglófono y el sinófono, investigando cómo la poesía permite y complica la producción transpacífica de significado.

En este nuevo libro, el crítico y autor de best-sellers Yunte Huang explora la dinámica de la poesía y la poética en la era de la globalización, en particular las cuestiones de la traducibilidad, la universalidad y el riesgo en el contexto transpacífico. "Chinese whispers" se refiere a un juego infantil estadounidense que data de los años de la Guerra Fría, un período en el que todo lo chino, o incluso lo que sonaba a chino, era sospechoso. Tomando varias manifestaciones de la frase en los siglos XX y XXI, Huang investiga cómo la poesía, siempre hasta cierto punto intraducible, complica la producción transpacífica de significados y valores.

El libro comienza con los esfuerzos de I. A. Richards, posiblemente el fundador de la crítica literaria académica angloamericana, para promover el inglés básico en China a principios del siglo XX. Culmina al reubicar el famoso ensayo de Ernest Fenollosa "The Chinese Written Character as a Medium for Poetry", explorando las formas en que el chino ha enriquecido históricamente pero también ha atrapado la concepción occidental del lenguaje.


Autor: Yunte Huang
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 18/11/2022
Páginas: 192
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 8.90 pulgadas de alto x 5.98 pulgadas de ancho x 0.47 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9780226822655
ISBN10: 0226822656
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Estadounidense | Asiático-estadounidense e isleño del Pacífico
- Crítica literaria | Asiático | Chino
- Crítica literaria | Literatura comparada

Sobre el autor
Yunte Huang es profesor de inglés en la Universidad de California, Santa Bárbara. Es autor de Transpacific Imaginations, Charlie Chan e Inseparable. Huang también ha recibido becas de la Sociedad para las Humanidades y la Fundación Guggenheim.