Elegir la sencillez: Poemas selectos de Tao Yuanming

Navegando por la incertidumbre de una China dividida, asolada por la guerra y la corrupción, la poesía de Tao Yuanming —magistralmente traducida por Red Pine— elige el camino de los antiguos sabios de China, encontrando alegría en una vida sencilla.
La obra más reciente en la prolífica carrera de traducción de Red Pine, Choosing to be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming, es un retrato definitivo del político y poeta chino temprano. Meticulosamente investigada y bellamente traducida, esta colección bilingüe de más de 160 versos narra el camino de Tao Yuanming de funcionario a poeta recluso durante el formativo período de las Seis Dinastías (220-589). Escenas familiares como la agricultura y la contemplación de la naturaleza del trabajo y la escritura se examinan con íntima honestidad. A medida que Red Pine ilumina la voz sensible de Tao Yuanming, encontramos el consuelo y la tristeza del poeta en una China transformada por la modernidad.
El verso distintivo de Tao Yuanming muestra una gran atención al ritmo mientras explora la tensión entre la escasez y la indulgencia, el deber y el escape. Resonando con claridad y sinceridad, y salpicados de humor, los poemas de Choosing to Be Simple retratan el deseo atemporal del hombre de vivir según los principios consagrados por los sabios de China. Guiados por el propio asombro de Tao Yuanming, nosotros también nos encontramos preguntando: "¿Por qué alguna vez dudé de mi corazón?". Se nos anima a encontrar alegría en la simplicidad: el cuidado de un jardín, el compartir vino con un extraño.


Autor: Tao Yuanming
Editorial: Copper Canyon Press
Publicado: 10/10/2023
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.62 libras
Tamaño: 6.90h x 4.90w x 0.90d
ISBN13: 9781556596728
ISBN10: 1556596723
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y clásica
- Poesía | Asiática | China
- Poesía | Temas y asuntos | Animales y naturaleza

Sobre el autor
Sobre el autor

El poeta Tao Yuanming (fallecido en 427) de principios del siglo V era conocido por su amor al vino de arroz y a los crisantemos, así como por su desdén por los cargos oficiales. Su ciudad natal es Shahe, donde también se encuentra el Salón Conmemorativo de Tao Yuanming.

Sobre el traductor

Bill Porter, bajo el seudónimo de Red Pine, es el reconocido traductor de poesía clásica china. Sus traducciones han sido honradas con dos becas de traducción de la NEA, un Premio de Traducción PEN y el primer Premio de Literatura Asiática de la American Literary Translators Association. Becario Guggenheim, Porter también recibió el Premio Thornton Wilder 2018 a la Traducción otorgado por la Academia Americana de Artes y Letras. Un documental de larga duración, Dancing with the Dead: The Life and Times of Red Pine, se estrenará en 2023. Vive en Port Townsend, Washington.