Descripción
Crónicas de Majnun Layla y poemas selectos reúne en un solo volumen la obra seminal de Haddad y una considerable selección de poemas de su obra, que abarca más de cuarenta años. El poema central, Crónicas de Majnun Layla, reelabora el mito del siglo VII en una narrativa contemporánea y posmoderna que se deleita en las debilidades de la transmisión oral, tejiendo un pequeño elenco de personajes secundarios en el tejido del poema. Haddad retrata a Layla como una mujer audaz, consciente de sus propias necesidades y deseos, y que no teme expresarlos. El autor logra revivir esta obra clásica del amor árabe liberándola de su dimensión puritana y sus connotaciones tribales.
Los poemas seleccionados revelan las meditaciones lúdicas pero profundas de Haddad. Poeta lírico potente, Haddad yuxtapone símbolos clásicos y modernos, y mezcla lo antiguo con lo nuevo, lo sensual con lo sagrado, y lo común con lo extraordinario. La magistral traducción de Ghazoul y Verlenden se mantiene fiel al contexto cultural e histórico en el que se produjo la poesía original, al mismo tiempo que refleja la singularidad del estilo del poeta y su poética.Autor: Qassim Haddad
Editorial: Syracuse University Press
Publicado: 24/09/2014
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,44 libras
Tamaño: 8,75 alto x 5,50 ancho x 0,42 profundo
ISBN13: 9780815610373
ISBN10: 0815610378
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Medio Oriente
Acerca del autor
Qassim Haddad es un poeta bareiní, notable en el mundo árabe por su poesía de verso libre. Ha publicado más de una docena de colecciones de poesía y obras de prosa crítica, y una autobiografía. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas, incluyendo el alemán, el inglés y el francés.
Ferial Ghazoul es profesora de inglés y literatura comparada en la American University en El Cairo. Es editora de Alif: Journal of Comparative Poetics. John Verlenden es instructor de escritura en el Departamento de Retórica y Composición de la American University en El Cairo. Es co-traductor, junto con Ferial Ghazoul, de Rama y el Dragón: Una Novela Egipcia.