Chuang Tzu: Capítulos Interiores

Venerado durante milenios en la tradición espiritual china, Chuang Tzu se erige junto al Tao Te Ching como un clásico fundacional del taoísmo.

Los Capítulos Interiores son la única sección sostenida de este texto ampliamente considerada como obra del propio Chuang Tzu, que data del siglo IV a.C. Ingeniosas y atractivas, aderezadas con el lirismo de la poesía, las perspicacias taoístas de Chuang Tzu son oportunas y eternas, profundamente preocupadas por la ecología espiritual. De hecho, el Tao de Chuang Tzu fue un rechazo total de un enfoque centrado en el ser humano. El Zen remonta sus fuentes a estas raíces taoístas, raíces al menos tan profundas como las proporcionadas por el budismo.

Pero este es un texto antiguo que produce un efecto sorprendentemente moderno. En una prosa audaz y sorprendente, la traducción de David Hinton captura la textura alocada y el abandono filosófico del original. Los pasajes fantásticos de los Capítulos Interiores, en los que incluso las aves y los árboles nos enseñan lo que saben, ofrecen una salvaje colección de personajes, un juego libre con el lenguaje y un humor surrealista. Y entretejidas con las agudas instrucciones de Chuang Tzu sobre el Tao, hay historias cortas que a menudo son rudas y subidas de tono, ricas en sátira y paradoja.

En su nivel más profundo, los Capítulos Interiores son una meditación sobre los misterios del conocimiento mismo. Las proposiciones de Chuang Tzu, nos recuerda la introducción del traductor, parecen estar en constante transformación, pues despliega palabras y conceptos solo para liberarnos de palabras y conceptos. La vital nueva traducción de Hinton hace que este antiguo texto de la edad de oro de la filosofía china cobre vida para los lectores contemporáneos.

Autor: David Hinton
Editorial: Counterpoint LLC
Publicado: 16/12/2014
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30lbs
Tamaño: 8.70h x 5.90w x 0.20d
ISBN13: 9781619024434
ISBN10: 1619024438
Categorías BISAC:
- Religión | Taoísmo (ver también FILOSOFÍA | Taoísta)
- Filosofía | Taoísta
- Historia | Asia | China

Acerca del autor
David Hinton ha sido galardonado con una beca Guggenheim, numerosas becas del Fondo Nacional de las Artes y del Fondo Nacional de Humanidades, y los dos premios más importantes otorgados a la traducción de poesía en los Estados Unidos: el Premio de Traducción Landon y el Premio de Traducción PEN. Su libro de ensayos reciente, Hunger Mountain: A Field Guide to Mind and Landscape, estuvo en la lista de los Mejores Libros del Año de The Guardian en Inglaterra. Hinton vive en Vermont.