Cligès

En esta traducción extraordinariamente fina de Cligès, el segundo de los cinco poemas artúricos supervivientes del poeta francés del siglo XII Chrétien de Troyes, Burton Raffel captura la vivacidad, el espíritu innovador y las sutiles intenciones de la obra original. En este poema, Chrétien crea su trama más ingeniosa y pinta los retratos más marcadamente medievales de cualquiera de sus romances. El mundo que describe tiene pocas de las salvaguardias y protecciones de la civilización: las batallas son brutales y despiadadas, el amor es angustioso y desesperado. Cligès cuenta la historia de la infeliz Fenice, atrapada en un matrimonio forzado con el emperador de Constantinopla. Fenice simula la muerte y luego despierta a una nueva y feliz vida con su amante. Enormemente populares en su época, cada uno de los grandes romances en verso de Chrétien es una narración rápida y psicológicamente orientada. De manera racional y realista, Chrétien indaga en el funcionamiento interno de sus personajes y del mundo en que viven, evocando a la gente, sus costumbres y sus valores en versos claros y cargados de emoción. Cligès está lleno de las pullas y obscenidades de Chrétien, su humor y su placer, su afecto y su desprecio. Es la obra inconfundible de un poeta brillantemente individualista, traída a los lectores de inglés moderno por la traducción poética de Raffel en una forma métrica inventada específicamente para reflejar la velocidad narrativa y el tono de Chrétien.

Autor: Chretien De Troyes, Chretien
Editorial: Yale University Press
Publicado: 21/07/1997
Páginas: 248
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.64lbs
Tamaño: 8.41h x 5.49w x 0.65d
ISBN13: 9780300070217
ISBN10: 0300070217
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General
- Crítica literaria | Medieval

Este título no es retornable