Descripción
Los trabajos recopilados en el presente volumen tienen como objetivo investigar las muchas y fructíferas maneras en que la lingüística cognitiva puede seguir expandiéndose en los estudios de traducción cognitiva. Algunos trabajos (por ejemplo, Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) adoptan una postura teórica, ya que las bases epistemológicas y ontológicas de ambas áreas (lingüística cognitiva y estudios de traducción) deben conocerse antes de abordar las contribuciones específicas de la lingüística cognitiva a la traducción. Varios trabajos del volumen intentan ilustrar cómo algunas de las nociones importadas de la lingüística cognitiva pueden contribuir a enriquecer nuestra comprensión del proceso de traducción en un problema general de traducción como la metáfora (por ejemplo, Samaniego), la relación entre forma y significado (por ejemplo, Tabakowska, Rojo y Valenzuela) o aspectos culturales (por ejemplo, Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Otros utilizan la traducción como campo empírico para probar algunas de las suposiciones básicas de la lingüística cognitiva, como los marcos (por ejemplo, Boas), la metonimia (por ejemplo, Brdar/Brdar-Szabó) y los patrones de lexicalización (por ejemplo, Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finalmente, otro conjunto de trabajos (por ejemplo, Feist, Hatzidaki) abre nuevas líneas de investigación para la investigación experimental, un área muy prometedora aún subdesarrollada.
Autor: Ana Rojo
Editorial: Walter de Gruyter
Publicado: 20/06/2016
Páginas: 433
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.40lbs
Tamaño: 9.10h x 6.10w x 1.00d
ISBN13: 9783110484786
ISBN10: 3110484781
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | General
- Artes del lenguaje y disciplinas | Traducción e Interpretación
Sobre el autor
Ana Rojo, Universidad de Murcia, España; Iraide Ibarretxe-Antuñano, Universidad de Zaragoza, España.