Descripción
Commons de Myung Mi Kim sopesa en las más sensibles de las balanzas los minuciosos granos de la vida cotidiana, tanto en paz como en guerra, registrando como muy pocas obras literarias lo han hecho nuestra carga común de estar sujetos a la historia. Abstraendo la colonización, la guerra, la inmigración, la enfermedad y la pérdida de la primera lengua hasta que solo quedan frases escasas, Kim aborda la angustia y el desplazamiento de aquellos cuyas vidas están incrustadas en la historia.
Los espacios en blanco de Kim son silencios cargados: aberturas a través de las cuales los lectores entran al texto y encuentran su camino. Estos silencios revelan lagunas en la memoria y articulan experiencias que no se traducirán al lenguaje en absoluto. Sus palabras recuperan el pasado de la misma manera que lo hace la mente humana: una imagen desencadena otra imagen, un olor, el sonido de las bombas o una conversación. Estos silencios y pausas dan estructura a los poemas.
El lirismo fragmentado de Commons empuja al lector a cuestionar la construcción del poema. La identidad emerge, se hunde, y luego vuelve a surgir. En este terreno movedizo, Kim crea significado a través de fragmentos yuxtapuestos. Su verso, con sus paradas y arranques, sus imágenes austeras pero ricas, ofrece astillas de testimonio y objeción. Negocia un mundo en constante cambio, hurgando entre restos de experiencia, espacios entre palabras y vestigios de emoción en busca de un lenguaje que contenga la enormidad de lo que no podemos expresar.
Autor: Myung Mi Kim
Editorial: University of California Press
Publicado: 03/04/2002
Páginas: 120
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.44lbs
Tamaño: 8.46h x 6.10w x 0.40d
ISBN13: 9780520231443
ISBN10: 0520231449
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | Asiático-Americana e Isleña del Pacífico
Los espacios en blanco de Kim son silencios cargados: aberturas a través de las cuales los lectores entran al texto y encuentran su camino. Estos silencios revelan lagunas en la memoria y articulan experiencias que no se traducirán al lenguaje en absoluto. Sus palabras recuperan el pasado de la misma manera que lo hace la mente humana: una imagen desencadena otra imagen, un olor, el sonido de las bombas o una conversación. Estos silencios y pausas dan estructura a los poemas.
El lirismo fragmentado de Commons empuja al lector a cuestionar la construcción del poema. La identidad emerge, se hunde, y luego vuelve a surgir. En este terreno movedizo, Kim crea significado a través de fragmentos yuxtapuestos. Su verso, con sus paradas y arranques, sus imágenes austeras pero ricas, ofrece astillas de testimonio y objeción. Negocia un mundo en constante cambio, hurgando entre restos de experiencia, espacios entre palabras y vestigios de emoción en busca de un lenguaje que contenga la enormidad de lo que no podemos expresar.
Autor: Myung Mi Kim
Editorial: University of California Press
Publicado: 03/04/2002
Páginas: 120
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.44lbs
Tamaño: 8.46h x 6.10w x 0.40d
ISBN13: 9780520231443
ISBN10: 0520231449
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | Asiático-Americana e Isleña del Pacífico
Sobre el autor
Myung Mi Kim es Profesora de Escritura Creativa en la Universidad Estatal de San Francisco. Sus tres libros anteriores de poesía son Under Flag, ganador del Premio del Libro de Editores Multiculturales de 1991, The Bounty (1996) y Dura (1998).