Descripción
Versos espontáneos, coloquiales y anticonvencionales de un célebre escritor polaco.
A continuación, se presenta una selección de poemas de Piotr Sommer, que abarcan su carrera hasta la fecha. Como una especie de expresión poética, estos poemas conversacionales carecen de cualquier cualidad cantarina, pero conservan fielmente todas las melodías y ritmos del habla coloquial. Eventos y objetos de la vida ordinaria y cotidiana son relatados y descritos por el narrador de una manera deliberadamente inexpresiva. Sin embargo, una mirada más cercana al lenguaje que utiliza, con todas sus inflexiones irónicas y sutiles intersignificados, revela que el mensaje del poema debe identificarse más con la forma en que se dice que con lo que dice. Los poemas de este volumen fueron traducidos al inglés con la ayuda de otros poetas, escritores y traductores notables, incluidos John Ashbery, D.J. Enright y Douglas Dunn.
Autor: Piotr Sommer
Editorial: Wesleyan University Press
Publicado: 15/04/2005
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.44 libras
Tamaño: 8.52 alto x 6.64 ancho x 0.52 profundidad
ISBN13: 9780819567680
ISBN10: 081956768X
Categorías BISAC:
- Poesía | General
A continuación, se presenta una selección de poemas de Piotr Sommer, que abarcan su carrera hasta la fecha. Como una especie de expresión poética, estos poemas conversacionales carecen de cualquier cualidad cantarina, pero conservan fielmente todas las melodías y ritmos del habla coloquial. Eventos y objetos de la vida ordinaria y cotidiana son relatados y descritos por el narrador de una manera deliberadamente inexpresiva. Sin embargo, una mirada más cercana al lenguaje que utiliza, con todas sus inflexiones irónicas y sutiles intersignificados, revela que el mensaje del poema debe identificarse más con la forma en que se dice que con lo que dice. Los poemas de este volumen fueron traducidos al inglés con la ayuda de otros poetas, escritores y traductores notables, incluidos John Ashbery, D.J. Enright y Douglas Dunn.
Autor: Piotr Sommer
Editorial: Wesleyan University Press
Publicado: 15/04/2005
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.44 libras
Tamaño: 8.52 alto x 6.64 ancho x 0.52 profundidad
ISBN13: 9780819567680
ISBN10: 081956768X
Categorías BISAC:
- Poesía | General
Sobre el autor
PIOTR SOMMER es poeta y traductor de poesía inglesa, irlandesa y estadounidense. Es autor de ocho libros de poesía, incluyendo uno en inglés, Things to Translate (1991), y dos libros de ensayos. Sommer vive en las afueras de Varsovia y trabaja para una revista de escritura internacional. AUGUST KLEINZAHLER es un poeta ampliamente publicado cuyo libro más reciente es The Strange Hours Travelers Keep (2003).
Este título no es retornable.