Cool Salsa: Poemas bilingües sobre crecer como latino en los Estados Unidos

Crecer como latino en Estados Unidos significa hablar dos idiomas, vivir dos vidas, aprender las reglas de dos culturas. Cool Salsa celebra los tonos, ritmos, sonidos y experiencias de esa doble vida.

Aquí hay poemas sobre familias y fiestas, insultos y recuerdos tristes, perritos calientes y mangos, las dulces sílabas del español y las trampas dentadas del inglés. Aquí está la gloria y el dolor de ser latinoamericano.

Los latinoamericanos provienen de Cuba y California, México y Michigan, Nicaragua y Nueva York, y la editora Lori M. Carlson se ha asegurado de capturar todos esos acentos. Con poetas como Sandra Cisneros, Martín Espada, Gary Soto y Ed Vega, y una introducción muy personal de Oscar Hijuelos, esta colección abarca las voces de Latinoamérica. Al seleccionar poemas sobre las experiencias de adolescentes, Carlson ha dado un enfoque a esa rica diversidad; al presentar los poemas tanto en su idioma original como en traducción, los ha puesto a disposición de todos.

A medida que pasas de los recuerdos de los carritos rojos a los sueños de los naranjos y a las peleas con pandillas callejeras, sientes los ritmos cruzados musicales y emocionales de Cool Salsa. Aquí tienes un mundo de poesía emocionante para ti, y tú también.

Autor: Lori Marie Carlson
Editorial: Square Fish
Publicado: 19/03/2013
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.31 libras
Tamaño: 8.19 alto x 5.47 ancho x 0.44 profundidad
ISBN13: 9781250016782
ISBN10: 1250016789
Idioma: Español
Categorías BISAC:
- Ficción juvenil | Poesía | General
- Ficción juvenil | Hispano y Latino
- Ficción juvenil | Estudio del idioma | Español

Sobre el autor

Lori M. Carlson es editora y traductora que se ha concentrado en acercar la literatura latina a los lectores estadounidenses. Como coeditora de Where Angels Glide at Dawn, presentó a nuevos autores latinoamericanos a los lectores más jóvenes. Es la fundadora de la revista bilingüe para niños Azul. Más recientemente editó American Eyes. La Sra. Carlson vive en la ciudad de Nueva York.