Descripción
En abril de 1863 —después de la Guerra Dakota de EE. UU. de 1862, después del ahorcamiento de treinta y ocho hombres dakota en la ejecución masiva más grande en la historia de EE. UU.— unos 270 hombres dakota fueron trasladados de Mankato, Minnesota, a una prisión en el campamento McClellan en Davenport, Iowa. Separados de sus esposas, hijos y parientes mayores, con refugio inadecuado, vivieron allí durante tres largos y miserables años. Más de 120 hombres murieron. Desesperados por conectarse con sus familias, muchos de estos prisioneros de guerra aprendieron a escribir. Sus cartas, en su mayoría dirigidas a los misioneros Stephen R. Riggs y Thomas S. Williamson, pedían información, asistencia y ayuda para enviar y recibir noticias de sus seres queridos.
Los ancianos dakota Clifford Canku y Michael Simon, hablantes fluidos de dakota, proporcionan tanto la transcripción en dakota como la primera traducción al inglés publicada de cincuenta de estas cartas, extraídas de los documentos de Riggs en la Sociedad Histórica de Minnesota. Son un recurso precioso para los dakota que aprenden sobre las tribulaciones que enfrentaron sus antepasados, importantes documentos de fuente primaria para historiadores, y una herramienta vital para los estudiantes y lingüistas del idioma dakota.
Estos documentos inquietantes presentan una historia que durante mucho tiempo no ha sido reconocida en este país, en las palabras del pueblo dakota que la vivió. La dedicatoria escrita por los autores, ambos descendientes de prisioneros de guerra dakota, declara: "Nuestros parientes nos están cuidando. / Nos humillamos al honrar a nuestros ancestros. / Woecon kin de unyakupi do / Aceptamos esta responsabilidad que nos diste".
Autor: Clifford Canku, Michael Simon
Editorial: Minnesota Historical Society Press
Publicado: 01/11/2012
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.35 libras
Tamaño: 10.90h x 7.90w x 0.80d
ISBN13: 9780873518734
ISBN10: 087351873X
Categorías BISAC:
- Historia | Pueblos Indígenas de América
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Idiomas Indígenas de América
- Historia | Estados Unidos | Estatal y Local | Medio Oeste (IA,IL,IN,KS,MI,MN,MO
Los ancianos dakota Clifford Canku y Michael Simon, hablantes fluidos de dakota, proporcionan tanto la transcripción en dakota como la primera traducción al inglés publicada de cincuenta de estas cartas, extraídas de los documentos de Riggs en la Sociedad Histórica de Minnesota. Son un recurso precioso para los dakota que aprenden sobre las tribulaciones que enfrentaron sus antepasados, importantes documentos de fuente primaria para historiadores, y una herramienta vital para los estudiantes y lingüistas del idioma dakota.
Estos documentos inquietantes presentan una historia que durante mucho tiempo no ha sido reconocida en este país, en las palabras del pueblo dakota que la vivió. La dedicatoria escrita por los autores, ambos descendientes de prisioneros de guerra dakota, declara: "Nuestros parientes nos están cuidando. / Nos humillamos al honrar a nuestros ancestros. / Woecon kin de unyakupi do / Aceptamos esta responsabilidad que nos diste".
Autor: Clifford Canku, Michael Simon
Editorial: Minnesota Historical Society Press
Publicado: 01/11/2012
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.35 libras
Tamaño: 10.90h x 7.90w x 0.80d
ISBN13: 9780873518734
ISBN10: 087351873X
Categorías BISAC:
- Historia | Pueblos Indígenas de América
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Idiomas Indígenas de América
- Historia | Estados Unidos | Estatal y Local | Medio Oeste (IA,IL,IN,KS,MI,MN,MO