Descripción
La novela de Gógol de 1842, Almas muertas, una obra maestra cómica sobre un misterioso estafador y sus grotescas víctimas, es una de las principales obras de la literatura rusa. Fue traducida al inglés en 1942 por Bernard Guilbert Guerney; la traducción fue aclamada por Vladimir Nabokov como una obra extraordinariamente fina y todavía se considera la mejor traducción de Almas muertas jamás publicada. Tras mucho tiempo descatalogada, la traducción de Almas muertas de Guerney se reedita ahora. El texto se ha hecho más fiel al original de Gógol al eliminar pasajes que Guerney insertó de borradores anteriores de Almas muertas. El texto está acompañado por la introducción de Susanne Fusso y por apéndices que presentan extractos de las traducciones de Guerney de otros borradores de la obra de Gógol y cartas que Gógol escribió en la época de la redacción y publicación de Almas muertas.
Me alegra que la traducción de Guerney de Almas muertas esté] disponible de nuevo. Es muy superior a todas las demás, porque Guerney comprende que "traducir" a Gógol es necesariamente emprender una recreación poética, y lo hace de forma brillante.--Robert A. Maguire, Universidad de Columbia
La traducción de Almas muertas de Guerney es la única traducción que conozco que hace un intento serio de aproximarse a las cualidades del estilo de Gógol: exuberante, errático, 'barroco', bizarro.--Hugh McLean, Universidad de California, Berkeley
Una edición espléndidamente revisada y editada de la clásica traducción al inglés de Bernard Guerney de Almas muertas de Gógol. La distinguida estudiosa de Gógol Susanne Fusso puede habernos acercado todo lo que un lector inglés puede esperar a la obra maestra de Gógol. Ningún estudiante, erudito o lector general querrá perderse esta versión actualizada y refinada de una de las obras más deliciosas y sublimes de la literatura rusa.--Robert Jackson, Universidad de Yale
Autor: Nikolái Gógol
Editorial: Yale University Press
Publicado: 21/02/1996
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,75 lbs
Tamaño: 8,26 alto x 5,62 ancho x 0,64 profundidad
ISBN13: 9780300060997
ISBN10: 0300060998
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Crítica literaria | Ruso y soviético
- Ficción | Literaria
Acerca del autor
Nikolái Gógol (1809-1852), cuentista, novelista y dramaturgo ruso, es más conocido por su novela Almas muertas, su obra de teatro El inspector general y cuentos como La nariz y El capote. Bernard Guilbert Guerney (1894-1979) fue librero, escritor de ficción y traductor de literatura rusa. Susanne Fusso es profesora asociada de ruso en la Universidad Wesleyan. Es autora de Designing Dead Souls: An Anatomy of Disorder in Gogol.