La mirada de los sordos en la interpretación

A medida que el campo de la interpretación ASL-inglés se ha profesionalizado, existe una creciente desconexión entre los intérpretes y los consumidores sordos a los que sirven. Mientras que la interpretación solía ser una práctica basada en la comunidad, el campo está creciendo hacia una profesión basada en la investigación que comienza en un aula en lugar de en la comunidad sorda. A pesar de los muchos avances que se están logrando en la profesión de servicios de interpretación, con énfasis en la precisión del trabajo interpretado, las perspectivas de las personas sordas rara vez se documentan en la literatura. Es necesario considerar oportunidades para una mayor participación e inclusión total para que las personas sordas se representen mejor a sí mismas ante el público oyente y no signante como individuos competentes e inteligentes.

Deaf Eyes on Interpreting pone a las personas sordas a la vanguardia de las discusiones sobre lo que constituye servicios de interpretación de calidad. Todos los colaboradores son profesionales sordos que utilizan intérpretes regularmente, y sus conocimientos y recomendaciones se basan tanto en la investigación como en experiencias personales. Estas múltiples perspectivas revelan estrategias para maximizar el acceso al trabajo interpretado y a los entornos auditivos, y para facilitar la confianza y la comprensión entre intérpretes y consumidores sordos. Los educadores de intérpretes, los estudiantes de interpretación, los intérpretes profesionales y las personas sordas se beneficiarán de los enfoques ofrecidos en esta colección.

Autor: Thomas K. Holcomb
Editorial: Gallaudet University Press
Publicado: 01/06/2020
Páginas: 340
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.60 libras
Tamaño: 9.90h x 6.90w x 0.90d
ISBN13: 9781944838553
ISBN10: 1944838554
Categorías BISAC:
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Traducción e Interpretación
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Lenguaje de Señas
- Ciencia Política | Política Pública | Servicios Sociales y Bienestar

Sobre el Autor
Thomas K. Holcomb es profesor de Estudios Sordos en Ohlone College en Fremont, CA.

David H. Smith es profesor asociado y director del Centro sobre Sordera en la Universidad de Tennessee, Knoxville.