Disonancia

Una colección de poemas y fotografías que toman las estribaciones de las Montañas Verdes de Vermont como un microcosmos para reflexionar sobre el cambio climático, las fronteras y la vida comunitaria.

En Dissonance, el primer libro de poesía original de la traductora Kristin Dykstra, la autora nos lleva a mundos interiores moldeados en parte por la campiña de Nueva Inglaterra, rastreando los cambios en la naturaleza, la infraestructura y la gente de la región, mientras comparte observaciones sobre las fronteras y la catástrofe climática que repercuten a nivel mundial. Dykstra condensa los signos de la expansión urbana, la división económica y las batallas por la democracia en una meditación innovadora. Con un enfoque dinámico de la forma, la musicalidad y el alcance, Dissonance explora formas de experimentar los paisajes regionales y las comunidades imaginadas en el siglo XXI.

A través de su extensa secuencia de poemas en prosa, fotografías y fragmentos líricos, Dykstra fusiona extractos de documentos y diálogos con observaciones extraídas de dos bibliotecas locales y sus paseos diarios por un camino de tierra a través de las estribaciones de Vermont. Mientras avanza por este camino público, que se encuentra dentro de la zona fronteriza federalmente designada de cien millas de la nación, encuentra una convergencia diaria de tensiones. Dissonance pregunta cómo la poesía puede alterar las impresiones de un lugar, y cómo ese proceso, a su vez, perturba las impresiones de uno mismo, de los demás y del tiempo mismo.

Dissonance es la obra ganadora del tercer premio anual Phoenix Emerging Poet Book Prize.


Autor: Kristin Dykstra
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 03/12/2025
Páginas: 100
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.42lbs
Tamaño: 10.96h x 4.63w x 0.34d
ISBN13: 9780226840314
ISBN10: 022684031X
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | General
- Poesía | Temas y tópicos | Lugares
- Poesía | Autoras

Sobre la autora
Kristin Dykstra es escritora, traductora literaria y académica que vive en Hinesburg, Vermont. Dykstra ha traducido numerosos libros, incluyendo obras de escritores cubanos como Reina María Rodríguez, Juan Carlos Flores, Marcelo Morales, Rito Ramón Aroche, Ángel Escobar y Omar Pérez. Entre sus galardones se encuentran el Premio PEN de Poesía en Traducción y una Beca de la Fundación Nacional para las Artes en Traducción Literaria. Sus escritos han sido publicados en Chicago Review, Guernica, Hopkins Review, Lana Turner, Asymptote, Latin American Literature Today, Rumpus, Astra, y otras publicaciones. Dissonance es su primera colección de poesía original.