Du Fu: Una vida en la poesía

Du Fu (712-770) es uno de los genios indiscutibles de la poesía china, aún universalmente admirado y leído trece siglos después de su muerte. Ahora, David Young, autor de Black Lab y conocido traductor de poetas chinos, nos ofrece una nueva y brillante traducción de los versos de Du Fu, dispuestos para hacernos un recorrido por su vida, con cada "capítulo" de poemas precedido por un párrafo introductorio que nos sitúa en el lugar, el tiempo y la circunstancia. Lo que emerge es un retrato de un artista modesto pero grande, un hombre común que se mueve y se adapta como debe en tiempos turbulentos, mientras crea una obra sorprendente y atemporal.

Du Fu escribió poemas que cautivaron a sus contemporáneos y ampliaron el camino del poeta lírico. A medida que su sociedad, una de las grandes civilizaciones del mundo, se deslizaba de una edad de oro al caos, él escribió sobre el incierto curso del imperio, las desgracias y placeres de su propia familia, las duras vidas de la gente común, las estaciones cambiantes y las vidas de las criaturas que compartían su entorno. Mientras el poeta persigue gallinas por el patio, observa las lágrimas en la mejilla de su esposa o recibe un regalo de chalotes de un vecino, la versión de Young da vida a la voz de Du Fu de forma natural y elegante.

Canto lo que me llega
de maneras antiguas y modernas

mi única audiencia ahora mismo—
arbustos y árboles cercanos

elegantes casas se yerguen
en una elegante hilera, demasiadas

si mi corazón se convierte en cenizas
entonces está bien para mí . . .

de "Río sinuoso"

Autor: Du Fu
Editorial: Knopf Publishing Group
Publicado: 11/04/2008
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.61lbs
Tamaño: 7.92h x 5.24w x 0.73d
ISBN13: 9780375711602
ISBN10: 0375711600
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | China

Sobre el autor
David Young ha escrito diez libros de poesía, incluyendo Black Lab (2006), At the White Window (2000), y The Planet on the Desk Selected and New Poems (1991). También ha traducido los poemas de Petrarca y Eugenio Montale. Ganador en el pasado de becas Guggenheim y NEA y de un Pushcart Prize, es el profesor emérito de Inglés y Escritura Creativa en el Oberlin College, y el editor de la Field Poetry Series en la Oberlin College Press. Vive en Oberlin, Ohio.