Descripción
Rainer Maria Rilke (1875-1926) es uno de los principales poetas modernistas de Alemania, notable por la intensidad lírica de su obra. Consideró que las Elegías de Duino —un ciclo de diez poemas escritos en arrebatos de inspiración entre 1912 y 1922— eran su mayor logro. El movimiento inquieto de estos poemas refleja su lucha de toda la vida por reconciliar las dicotomías de la alegría y el sufrimiento, la vida y la muerte, lo masculino y lo femenino, que gobernaron su vida. Siguen siendo poderosos testimonios de las luchas de Rilke con los misterios de la existencia y el milagro infinitamente abierto de lo cotidiano.
La radical nueva traducción de Alison Croggon capta las energías de los poemas alemanes con una claridad urgente y aguda. Como dice en su ensayo introductorio: «Las turbulentas corrientes que hacen que las Elegías sean tan fascinantes se generan por las contradicciones dinámicas de una mente agudamente consciente de sus propios movimientos... Los poemas no son "sobre" la vida: más bien, son una mimesis sorprendente de su inestabilidad y transitoriedad.»
«La traducción transformadora y apasionada de Alison Croggon de las Elegías de Duino de Rilke intenta lo extraordinario... La firma, el arrepentimiento, el dolor, el trauma, el asombro, la euforia, el asombro, el éxtasis y la inmersión en los sentidos están contenidos en la nitidez y la sensibilidad experiencial que guían la relación de Croggon con los poemas originales. Croggon vive en la salvaje belleza de estas elegías y las hace brillar en la traducción... Esta es una obra incendiaria.» - John Kinsella
Impreso en paralelo con el texto alemán y con un epílogo y notas de la traductora. Prólogo de John Kinsella.
Preseleccionado para el Premio de Traducción de los Premios Literarios del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur de 2023
«Los poemas de Alison Croggon ofrecen algo intenso, difícil y frágil, pero al mismo tiempo íntimo y enormemente gratificante en la lectura.» - Cordite Poetry Review
«Alison Croggon es una de las poetas líricas más poderosas de la actualidad.» - Australian Book Review
Autor: Rainer Maria Rilke
Editorial: Newport Street Books
Publicado: 18/04/2022
Páginas: 106
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.37lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.25d
ISBN13: 9780648874430
ISBN10: 0648874435
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
- Crítica literaria | Literatura comparada
- Crítica literaria | Europea | Alemana