Descripción
Basada en la convicción de que solo los traductores que escriben poesía pueden recrear adecuadamente las célebres e intemporales tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, la serie Tragedia Griega en Nuevas Traducciones ofrece nuevas traducciones que van más allá del significado literal del griego para evocar la poesía de los originales. Bajo la dirección editorial general de Peter Burian y Alan Shapiro, cada volumen incluye una introducción crítica, comentarios sobre el texto, acotaciones escénicas completas y un glosario de las referencias míticas y geográficas de las obras.
Esta vital traducción de la Electra de Eurípides recrea la emoción galardonada de la obra original. Electra, obsesionada por los sueños de vengar el asesinato de su padre, espera impacientemente el regreso de su hermano exiliado Orestes. Cuando llega, la obra se eleva hacia su primer clímax, una tierna escena de reconocimiento. A partir de ese momento, Electra usa a Orestes como su instrumento de venganza. Matan al marido de su madre, luego a su propia madre, y solo después ven el mal inherente a estos actos aparentemente justos. Pero, a su manera habitual, Eurípides ha imbuido el mito con la realidad de la experiencia humana, contraponiendo el suspense y el horror con el realismo cómico y los comentarios terrenales sobre la vida.
Autor: Eurípides, Janet Lembke, Kenneth J. Reckford
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 03/03/1994
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.31 libras
Tamaño: 8.53h x 5.56w x 0.26d
ISBN13: 9780195085761
ISBN10: 0195085760
Categorías BISAC:
- Drama | Antiguo y Clásico
- Crítica literaria | Antigua y Clásica
Esta vital traducción de la Electra de Eurípides recrea la emoción galardonada de la obra original. Electra, obsesionada por los sueños de vengar el asesinato de su padre, espera impacientemente el regreso de su hermano exiliado Orestes. Cuando llega, la obra se eleva hacia su primer clímax, una tierna escena de reconocimiento. A partir de ese momento, Electra usa a Orestes como su instrumento de venganza. Matan al marido de su madre, luego a su propia madre, y solo después ven el mal inherente a estos actos aparentemente justos. Pero, a su manera habitual, Eurípides ha imbuido el mito con la realidad de la experiencia humana, contraponiendo el suspense y el horror con el realismo cómico y los comentarios terrenales sobre la vida.
Autor: Eurípides, Janet Lembke, Kenneth J. Reckford
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 03/03/1994
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.31 libras
Tamaño: 8.53h x 5.56w x 0.26d
ISBN13: 9780195085761
ISBN10: 0195085760
Categorías BISAC:
- Drama | Antiguo y Clásico
- Crítica literaria | Antigua y Clásica
Sobre el autor
Janet Lembke, poeta, es autora de Bronze and Iron y Dangerous Birds. Kenneth Reckford es autor de Aristophanes' Old-and-New Comedy: Six Essays in Perspective. Juntos han editado Hecuba, también en la serie Greek Tragedy in New Translations.
El difunto William Arrowsmith fue Profesor Universitario y Profesor de Clásicas en la Universidad de Boston, y fue el célebre traductor de numerosas obras del griego y el latín. Herbert Golder es Profesor Asistente de Clásicas en la Universidad de Boston. Es editor en jefe de Arion.
Este título no es retornable