Descripción
La introducción de Art Beck señala que "traducir poesía es escribir poesía, solo que más difícil". Pero también lo ve como un arte similar a la interpretación musical. Al regresar a estas piezas de Rilke muchas veces a lo largo de los años, Beck se dio cuenta de que "no se trataba tanto de perfeccionar o pulir las interpretaciones al inglés como de escuchar más atentamente la 'partitura original'". Además de selecciones de El libro de imágenes y Nuevos poemas, este volumen incluye los Sonetos a Orfeo completos, que el traductor sostiene que se experimentan mejor como un ciclo similar a "una pieza musical errante con varios crescendos, diminuendos, pausas y arias". Aquellos que aprecian el estilo lírico y los fundamentos místicos de Rilke encontrarán mucho que admirar en estas nuevas traducciones. Aquellos interesados en los enfoques de la traducción de poesía se beneficiarán del comentario adjunto del traductor, que discute cómo la "amplia gama y las múltiples personalidades" de Rilke casi requieren múltiples traductores y voces.
Autor: Rainer Maria Rilke
Editorial: Shanti Arts LLC
Publicado: 10/11/2020
Páginas: 220
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.72lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.50d
ISBN13: 9781951651565
ISBN10: 1951651561
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Poesía
- Poesía | General