Eugenio Oneguin: Una novela en verso: Texto (Vol. 1)

Cuando la traducción de Vladimir Nabokov de la obra maestra de Pushkin, Eugene Onegin, fue publicada por primera vez en 1964, desató una tormenta de controversia que, famosamente, resultó en el fin de la amistad de Nabokov con el crítico Edmund Wilson. Mientras que Wilson la denigró como una decepción en el New York Review of Books, otros críticos aclamaron la traducción y el comentario adjunto como el mayor logro de Nabokov. El propio Nabokov se esforzó por realizar una traducción literal que capturara el significado contextual exacto del original, argumentando que "solo esto es verdadera traducción". El Eugene Onegin de Nabokov sigue siendo la versión en inglés más famosa y citada del poema más celebrado de la literatura rusa, una traducción que refleja una admiración de por vida de Pushkin por parte de uno de los escritores más brillantes del siglo XX. Ahora, con un nuevo prólogo del biógrafo de Nabokov, Brian Boyd, esta edición ofrece una obra clásica de perdurable interés literario a una nueva generación de lectores.

Autor: Aleksandr Pushkin
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 07/31/2018
Páginas: 380
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.50h x 5.40w x 1.20d
ISBN13: 9780691181011
ISBN10: 0691181012
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Rusa y Antigua Unión Soviética
- Poesía | Rusa y Antigua Unión Soviética

Sobre el autor
Vladimir Nabokov (1899-1977) fue un escritor ruso-americano conocido por su mezcla única de erudición y alegría. Sus novelas en inglés incluyen Lolita, Pale Fire y Ada. También escribió poesía, cuentos, traducciones del ruso y unas memorias, Speak, Memory. Brian Boyd es profesor de literatura en la Universidad de Auckland. Es autor de Vladimir Nabokov: The Russian Years y Vladimir Nabokov: The American Years (ambas de Princeton).