Descripción
En un autobús lleno de gente a mediodía, Raymond Queneau observa a un hombre acusando a otro de empujarlo deliberadamente. Cuando un asiento queda libre, el primer hombre se apropia de él. Más tarde, en otra parte de la ciudad, Queneau ve al hombre siendo aconsejado por un amigo para coser un nuevo botón en su abrigo.
Ejercicios de Estilo —la obra maestra experimental de Queneau y un libro emblemático del grupo literario Oulipo— narra esta historia intrascendente noventa y nueve veces, empleando el soneto y el alejandrino, la onomatopeya y el cockney. Un capítulo "Abusivo" lamenta sinceramente los acontecimientos; "Ópera Inglesa" les confiere grandeza. Queneau dijo una vez que de todos sus libros, este era el que más deseaba ver traducido. Ofreció a Barbara Wright sus "más sinceras felicitaciones", añadiendo: "Siempre he pensado que nada es intraducible. Aquí hay una nueva prueba."
Para celebrar el 65 aniversario de la publicación francesa de 1947 de Ejercicios de Estilo, New Directions ha pedido a varios escritores que contribuyan con nuevos ejercicios como homenaje. Ejemplos tentadores incluyen "Cyberpunk" de Jonathan Lethem, "Eros Fonético" de Harry Mathews y los ejercicios "Beatnik" de Frederic Tuten. Esta edición también conserva la introducción original de Barbara Wright y sus recuerdos de cómo trabajó en este libro, una traducción que en 2008 fue clasificada en primer lugar en la lista de la Sociedad de Autores de "Las 50 traducciones destacadas de los últimos 50 años".
Autor: Raymond Queneau
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Publicado: 31/01/2013
Páginas: 228
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.57 libras
Tamaño: 7.13h x 5.01w x 0.77d
ISBN13: 9780811220354
ISBN10: 0811220354
Categorías BISAC:
- Ficción | General