Descripción
Fear and Other Stories es una traducción del yidis al inglés de las historias recopiladas de Chana Blankshteyn (1860-1939), una mujer que quizás esté casi completamente olvidada ahora, pero que fue ampliamente admirada durante su larga y productiva vida. La mera existencia de estas historias es en sí misma una hazaña notable, ya que la colección se publicó en julio de 1939, justo antes de que los nazis invadieran Polonia y dos semanas antes de la muerte de Blankshteyn. La introducción de Anita Norich argumenta que esta no es una obra de literatura del Holocausto (no hay campos de exterminio, partisanos ni sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial), pero el antisemitismo es palpable, al igual que la amenaza de guerra y sus consecuencias. ¿Qué se pudo haber sentido al vivir bajo estas condiciones? ¿Cómo podría una mujer que fue feminista, judía y activista entender el pasado reciente de guerra y revolución que había vivido y también enfrentar el horror que comenzaba a desarrollarse?
Las nueve historias de este volumen tienen lugar principalmente en Vilna, así como en varias partes de Europa. Como si presagiaran lo que vendría, la Primera Guerra Mundial y las guerras civiles rusas son el telón de fondo de estas historias, ya que judíos y no judíos se encuentran bajo la ocupación alemana o atrapados en el fervor revolucionario que les prometió mucho y les quitó casi todo. Las jóvenes de las historias de Blankshteyn insisten en su independencia, en la igualdad con sus amantes y en un trabajo significativo. Al igual que los hombres de las historias, estudian, trabajan y anhelan el amor. Las situaciones en las que se encuentran estos personajes pueden ser desconocidas para un lector contemporáneo, pero sus reacciones a la agitación, los tiempos que cambian de manera aterradora y el deseo de amor y autoexpresión son profundamente resonantes para la audiencia actual. La historia puede ser específica, pero las emociones son universales. Las historias de Blankshteyn son tanto una visión del último aliento de la cultura judía de Europa del Este como una perspectiva moderna convincente sobre el mundo en general. Los estudiantes e investigadores de historia y cultura, literatura femenina y estudios de traducción se preguntarán cómo han pasado tanto tiempo sin leer la obra de Blankshteyn.Autor: Chana Blankshteyn
Editorial: Wayne State University Press
Publicado: 05/10/2022
Páginas: 138
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.41 libras
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.33d
ISBN13: 9780814349274
ISBN10: 0814349277
Categorías BISAC:
- Colecciones Literarias | Autoras
- Colecciones Literarias | Europea | Oriental (véase también Rusa y Soviética)
- Crítica Literaria | Judía
Sobre la autora
Anita Norich es Profesora Colegiada Emérita de Estudios Ingleses y Judaicos en la Universidad de Michigan.