Descripción
La colección central de la poeta, dramaturga y premio Nobel Nelly Sachs, recién traducida por Joshua Weiner (con Linda B. Parshall).
Tan lejos, al descubierto,
amortiguado en el sueño.
En fuga de la tierra
con el pesado equipaje del amor.
como una sombrilla abierta
sostenida contra la verdad. Flight and Metamorphosis marca la culminación del desarrollo de Nelly Sachs como poeta. Sachs, a quien se le concedió el Premio Nobel de Literatura en 1966, habla desde su propia condición de refugiada de la Alemania nazi: su soledad mientras vivía en un pequeño apartamento de Estocolmo con su anciana madre; su exilio, su alienación, sus sentimientos de duelo romántico; y su búsqueda de lo divino. Obligada a un viaje de cambios interminables, Sachs creó su propio camino hacia adelante. De estos sublimes poemas, emerge como una visionaria, que aprovecha el poder esencial del lenguaje para crear y transformar nuestro mundo. Las traducciones de Joshua Weiner (con Linda B. Parshall) son las primeras en más de medio siglo en dilucidar el perdurable poder poético y la relevancia de Sachs.
Autor: Nelly Sachs
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Publicado: 28/03/2023
Páginas: 208
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.66 libras
Tamaño: 8.66 alto x 5.51 ancho x 0.71 profundidad
ISBN13: 9780374606435
ISBN10: 0374606439
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
Acerca del Autor
Nelly Sachs (1891-1970) fue dramaturga y poeta. Nacida en una familia judía en Berlín, se vio obligada a huir de Alemania con su madre en 1940 y escapó a Suecia, donde trabajó como traductora. Sus colecciones de poesía incluyen In the Habitations of Death, Eclipse of Stars y And No One Knows Where to Go. Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1966.
Joshua Weiner es poeta y traductor. Sus libros incluyen Berlin Notebook: Where Are the Refugees? y The Figure of a Man Being Swallowed by a Fish, y, como editor, At the Barriers: On the Poetry of Thom Gunn. De 1997 a 2021 fue editor de poesía de la revista Tikkun. Es profesor de inglés en la Universidad de Maryland, College Park, y vive en Washington, DC.