Descripción
From Other Tongues de Mary Strong Jackson recopila palabras de otros idiomas que se consideran intraducibles al inglés. Estas palabras dan título a los poemas. La inspiración de la definición de estos títulos da como resultado una excelente colección de poemas para complacer el oído y el paladar angloparlantes. Estos poemas informan a los amantes de las palabras, atraen a los soñadores e incitan a los pensadores a maravillarse con los matices y distinciones de otros idiomas, al mismo tiempo que brindan placer con el trabajo fresco, terrenal y legible de Jackson. Sus imágenes esculpidas van desde escenas sensuales de dos dioses moviendo la boca de los mortales hasta una anciana que desgasta el umbral de una puerta de tanto revisarla continuamente para ver si viene alguien. Los títulos de los poemas provienen de 13 idiomas diferentes. La definición de la palabra indonesia "Jayus" es un chiste tan mal contado que uno no puede evitar reír. En este poema, Jackson escribe: "una última cerveza de azahar/y el último escalón del porche/te tuerce el tobillo/en lo que se supone que es el rellano". La palabra "Tingo" del idioma pascuense (indonesio oriental) que se habla en la Isla de Pascua significa robar gradualmente todas las pertenencias de tu vecino pidiéndolas prestadas y no devolviéndolas. Del poema "Tingo", "él pide tijeras/doblo mi cabello en sus manos/él pide una toalla/yo le doy mi aroma matutino". La Poeta Laureada Emérita de Santa Fe, Joan Logghe, escribe lo siguiente: "Así como su libro, The Never-Ending Poem, aporta los enfoques más frescos a un cuerpo de trabajo, From Other Tongues es igualmente original y delicioso. El lenguaje y la imaginación de Mary Strong Jackson me invitan a una mente bien viajada y soy una admiradora descarada. Quiero agradecerle por escribir un libro así, estará entrando y saliendo de mi estantería con frecuencia".
Autor: Mary Strong Jackson
Editorial: Finishing Line Press
Publicado: 16/06/2017
Páginas: 34
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.12 lbs
Tamaño: 8.50 alto x 5.50 ancho x 0.08 profundidad
ISBN13: 9781635342376
ISBN10: 1635342376
Categorías BISAC:
- Poesía | General
Este título no es retornable