Del gueto de Vilna a Núremberg: memorias y testimonio

En 1944, el poeta yiddish Abraham Sutzkever fue trasladado en avión a Moscú desde el bosque donde había pasado el invierno entre los combatientes partisanos. Allí fue alentado por Ilya Ehrenburg, el escritor judío soviético más famoso de su época, a escribir unas memorias de sus dos años en el gueto de Vilna. Ahora, setenta y cinco años después de su publicación en yiddish en 1946, Justin Cammy ofrece una traducción completa al inglés de una de las primeras memorias publicadas sobre la destrucción de la ciudad conocida en todo el mundo judío como la Jerusalén de Lituania. Basadas en sus propias experiencias, sus conversaciones con supervivientes y su consulta de materiales escondidos en el gueto y recuperados tras la liberación de su ciudad natal, las memorias de Sutzkever se sitúan en la intersección de la literatura y la historia del Holocausto de posguerra. Se enfrentó a la responsabilidad de producir un documento que incriminara a los perpetradores y proporcionara un relato tanto de los horrores como de la resiliencia de la vida judía bajo el régimen nazi. Cammy basa su traducción en las dos versiones existentes del texto completo de las memorias e incluye las notas del diario de Sutzkever y su testimonio completo en los Juicios de Núremberg en 1946. Las fascinantes reminiscencias de las principales figuras culturales yiddish soviéticas que Sutzkever conoció durante su estancia en Moscú —Ehrenburg, el poeta modernista yiddish Peretz Markish y el director del Teatro Estatal Yiddish Shloyme Mikhoels— revelan las limitaciones del entorno político en el que se compusieron las memorias. Tanto impactante como conmovedor por su intensidad, De el gueto de Vilna a Núremberg devuelve a los lectores a un momento en que la magnitud del Holocausto empezaba a cobrar sentido, a través de los ojos de un superviviente que intentó comprender la vida cotidiana, la resistencia y la muerte en el gueto. Una traducción del Centro del Libro Yiddish

Autor: Abraham Sutzkever
Editorial: McGill-Queen's University Press
Publicado: 10/06/2021
Páginas: 488
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.58lbs
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 1.30d
ISBN13: 9780228008996
ISBN10: 0228008999
Categorías BISAC:
- Historia | Judía | General
- Biografía y Autobiografía | Memorias personales
- Historia | Guerras y conflictos | Segunda Guerra Mundial | General

Sobre el autor
Abraham Sutzkever (1913-2010) fue un aclamado poeta yiddish. Alcanzó reconocimiento internacional como joven escritor en la Polonia de entreguerras y más tarde se estableció en Tel Aviv. Justin D. Cammy es profesor de estudios judíos y literaturas del mundo en Smith College y becario de traducción del Yiddish Book Center en 2018.