Descripción
La G es un sonido. Fonéticamente, se representa como [?], y corresponde a la ? en el alfabeto árabe, una resonancia gutural compartida entre el afrikáans y el persa. Basándose en esta fricativa mutua sonoramente prominente en sus respectivos idiomas, y en una inclusión lúdica de homónimos en inglés, afrikáans y persa, Klara du Plessis y Khashayar "Kess" Mohammadi compusieron G de forma colaborativa en un documento compartido de Google, un acto de hospitalidad hacia sus idiomas. Amplificando etimologías comunes, pero centrándose en la comunicación más allá de la delimitación de los sistemas verbales, esta obra presenta un proyecto conceptual de interconexión humana a través de las metáforas de la lengua, el habla y la poesía como sonido. G se basa en los trabajos translingüísticos y de traducción anteriores de ambos poetas, incluidos el galardonado Ekke de du Plessis y Me, You, Then Snow de Mohammadi.
Autor: Klara Du Plessis, Khashayar Kess Mohammadi
Editorial: Palimpsest Press
Publicado: 16/09/2023
Páginas: 80
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.36 libras
Tamaño: 8.51 alto x 5.61 ancho x 0.32 profundidad
ISBN13: 9781990293542
ISBN10: 1990293549
Categorías BISAC:
- Poesía | Canadiense
Sobre el autor
Klara du Plessis es poeta, académica y curadora literaria. Su colección de poesía debut, Ekke, ganó el Premio Pat Lowther Memorial en 2019 y su escritura crítica recibió el Premio Critic's Desk de Arc Poetry Magazine en 2022. Abierta a formaciones colaborativas, su poema narrativo de larga duración, Hell Light Flesh, fue adaptado y producido como una película de mono-ópera con el compositor Jimmie LeBlanc, estrenada en el Festival Internacional de Cine sobre Arte en 2023. Klara desarrolla una serie continua de eventos literarios experimentales y dialógicos llamada Deep Curation, un enfoque que postula la lectura de poesía como una forma de arte. Tiene un doctorado en Literatura Inglesa y vive en Montreal y Ciudad del Cabo.
Khashayar "Kess" Mohammadi es un poeta, escritor y traductor queer, nacido en Irán y residente en Toronto. Es el ganador del Premio de Poesía Vallum 2021 y autor de dos colecciones de poesía anteriores. G, en colaboración con Klara Du Plessis, es su tercer libro.
Khashayar "Kess" Mohammadi es un poeta, escritor y traductor queer, nacido en Irán y residente en Toronto. Es el ganador del Premio de Poesía Vallum 2021 y autor de dos colecciones de poesía anteriores. G, en colaboración con Klara Du Plessis, es su tercer libro.