[ G A T E S ]

Puerta: umbral, pasillo, barrera. Sahar Muradi aborda el poder, la guerra, la enfermedad y el lenguaje para evocar los pasajes físicos y literarios que acompañan la pérdida individual y colectiva. En [ G A T E S ], la pérdida de una patria se une a la pérdida de un padre moribundo, se une a la pérdida de sentido en medio de la guerra, el racismo y la degradación ambiental. Los poemas altamente cargados y profundamente transformadores de Muradi interrogan el colapso del espacio en el momento contemporáneo, donde lo cercano y lo lejano, lo privado y lo global ya no son distintos. En los espacios a veces elípticos, a veces rápidamente cambiantes habitados por estos dieciséis poemas, los lenguajes de la política y la intimidad existen en constante tensión, de modo que la violencia generalizada de un Afganistán ocupado no puede, por ejemplo, separarse de la violencia íntima de la muerte de un ser querido. Los hablantes de Muradi nos interpelan desde un mundo de opresiones estrechamente entrelazadas para preguntar cómo el lenguaje puede ser una función de (in)justicia, cómo se valora una vida y cómo la poesía, como una puerta, puede funcionar como un pasaje del dolor al dolor, de la promesa a la promesa, de la verdad a la verdad.

"Estos poemas cargados y elípticos crean espacio para lo desconocido e incognoscible, incluso mientras evocan vívidamente el cuerpo tangible del mundo. Salpicados de vislumbres repentinos de violencia y belleza, los poemas de Sahar Muradi nos niegan el consuelo o el cierre. Ofrecen solo lo que es —sin embargo, paradójicamente, nos persiguen con la sensación de que estamos pisando tierra santa."—Joan Larkin

"Tengo la sensación, al leer los poemas ricamente estratificados y silenciosamente transformadores de Sahar Muradi, de que lo que está allí es todo lo que tiene que estar allí, que la poesía no depende de nada fuera de las diversas formas que toma, y que las complejas condiciones de vida y los espacios de sentimiento están en una danza constante con la certeza y la duda en todos los puntos, siempre en movimiento. Hay una voz desinhibida, atractiva e irónicamente poco convencional en [ G A T E S ], una capaz de realizar los giros necesariamente enigmáticos que la escala exige cuando las distancias conocidas y sentidas en numerosos niveles tienen que ser acortadas. Estos poemas animan y exploran múltiples centros vividos que son reales e imaginados simultáneamente, siempre abiertos y siempre irreductibles."—Anselm Berrigan

"Si abres [ G A T E S ] de Sahar Muradi y sigues cada línea hacia las entradas y salidas, pasando 'centros de convenciones y exposiciones / y festivales que comienzan al atardecer', serás testigo de los recuerdos de la poeta como pequeñas explosiones de intimidades que devastan con su precisión y franqueza. Sobre imágenes de norias y 'oración al borde de la carretera', la poeta 'se arrodilla y extiende su picnic' de asombro. Sahar Muradi da sentido a los fragmentos de la memoria, los edificios rotos de Kabul, Mazar y Panjsher, la inocencia de la infancia perforada por el viaje, la enfermedad de un padre, la pérdida de un idioma y la política de una guerra no invitada. Muradi te llama, te pregunta cómo 'creaste naciones más pobres con la esperanza de liberar / a otros. Los arquitectos de lo que queda'. De hecho, el acto político de la poesía en esta feroz colección es una belleza dolorosa que no mira hacia otro lado mientras reconstruye al ser humano comenzando con el corazón."—Rajiv Mohabir

Author: Sahar Muradi
Publisher: Black Lawrence Press, Inc.
Published: 10/24/2017
Pages: 34
Binding Type: Paperback
Weight: 0.10lbs
Size: 8.30h x 5.30w x 0.20d
ISBN13: 9781625579843
ISBN10: 1625579845
BISAC Categories:
- Poetry | American | General
- Poetry | Middle Eastern
- Poetry | Women Authors