Genji y Heike: Selecciones de La historia de Genji y La historia de los Heike

La historia de Genji y La historia de los Heike son las dos obras principales de la prosa clásica japonesa. Las versiones completas de ambas obras son demasiado largas para ser enseñadas en un solo período, y este compendio responde a la necesidad de una edición en un solo volumen de ambas obras, adecuada para su uso en cursos de literatura clásica japonesa o literatura universal en traducción, y para el lector general que se siente intimidado por las obras completas. El traductor ha seleccionado porciones representativas de los dos textos con el fin de dar forma a los compendios en conjuntos coherentes y estéticamente aceptables.

A menudo considerada la novela más antigua del mundo, La historia de Genji, de Murasaki Shikibu, es una evocación poética de la vida aristocrática en el Japón del siglo XI, un período de brillante efervescencia cultural. Esta nueva traducción se centra en eventos importantes en la vida de su personaje principal, Genji. Traza la extensión completa de la relación de Genji con Murasaki, la más profunda y duradera de sus apegos emocionales, y contiene todas o partes de 10 de los 41 capítulos en los que Genji aparece, incluyendo el capítulo "El árbol de la escoba", que ofrece una recapitulación de los temas del libro.

De manera novelada pero esencialmente veraz, La historia de los Heike describe las intrigas políticas y los enfrentamientos en el campo de batalla de finales del siglo XII que llevaron al eclipse de la corte de Kioto y al establecimiento de un gobierno militar por parte del clan rival Minamoto (Genji). Su tema subyacente, la evanescencia de las cosas mundanas, se hace eco de algunas de las preocupaciones del Genji, pero su lenguaje conserva muchos rastros de composición oral, y su vigor y expansividad contrastan marcadamente con el tono pensativo y elegante del Genji. Las selecciones del Heike, aproximadamente el 40 por ciento de la obra, se han tomado de la edición completa del traductor, que recibió grandes elogios: "esta versión del Heike es magnífica y, de hecho, revela a los lectores de habla inglesa por primera vez el alcance, la grandeza y la riqueza literaria completos de la obra".--Journal of Asian Studies

Tanto para los compendios del Genji como del Heike, el traductor ha proporcionado introducciones, resúmenes de encabezado y otros materiales suplementarios diseñados para ayudar a los lectores a seguir las a veces confusas líneas argumentales y a mantener claros los personajes. El libro también incluye un apéndice, un glosario, una bibliografía y dos mapas.

Autor: Helen Craig McCullough
Editorial: Stanford University Press
Publicado: 01/06/1994
Páginas: 500
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.75 libras
Tamaño: 9.10 alto x 6.10 ancho x 1.20 profundidad
ISBN13: 9780804722582
ISBN10: 0804722587
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Folklore y Mitología