Chica en traducción

De la autora de Searching for Sylvie Lee, la icónica novela debut, superventas del New York Times, que presentó una importante voz chino-americana con una inspiradora historia de una niña inmigrante forzada a elegir entre dos mundos y dos futuros.

Cuando Kimberly Chang y su madre emigran de Hong Kong a la miseria de Brooklyn, ella rápidamente comienza una doble vida secreta: estudiante excepcional durante el día, trabajadora de una fábrica clandestina en Chinatown por las noches. Disfrazando las verdades más difíciles de su vida —como el asombroso grado de su pobreza, el peso del futuro de su familia que recae sobre sus hombros, o su amor secreto por un chico de fábrica que no comparte ni su talento ni su ambición— Kimberly aprende a traducir constantemente no solo su idioma sino también a sí misma de un lado a otro entre los mundos que abarca.

A través de la historia de Kimberly, la autora Jean Kwok, quien también emigró de Hong Kong siendo una niña, trae a la página las vidas de incontables inmigrantes que se encuentran atrapados entre la presión de triunfar en América, su deber hacia su familia y sus propios deseos personales, exponiendo un mundo del que rara vez oímos hablar. Escrita con una voz indeleble que dramatiza las tensiones de una niña inmigrante que crece entre dos culturas, rodeada de un idioma y un mundo solo a medias comprendidos, Girl in Translation es una novela inolvidable y clásica de una inmigrante americana —un relato conmovedor de penurias y triunfos, desamor y amor, y todo lo que se pierde en la traducción.

Autor: Jean Kwok
Editorial: Riverhead Books
Publicado: 03/05/2011
Páginas: 320
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60 libras
Tamaño: 8.00 pulgadas de alto x 5.10 pulgadas de ancho x 0.90 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9781594485152
ISBN10: 1594485151
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Madurez
- Ficción | Asiático-americana

Sobre la autora
Jean Kwok nació en Hong Kong y emigró a Brooklyn siendo una niña. Jean obtuvo su licenciatura en Harvard y completó un MFA en Ficción en Columbia. Trabajó como profesora de inglés y traductora de holandés-inglés en la Universidad de Leiden en los Países Bajos, y ahora escribe a tiempo completo. Ha publicado en Story Magazine y Prairie Schooner.