Descripción
Con poemas, traducciones y un ensayo, Francisco Aragón establece un diálogo entre poesía y prosa, memoria e imaginación, yo y el otro, mientras hábilmente comienza a descubrir un camino donde un poeta gay, latino y cosmopolita habita plenamente el mundo. Más que una colección de poemas, Glow of Our Sweat es una comunidad de poemas, donde múltiples voces y géneros se mezclan, conversan y se solidarizan.
"Leer la nueva colección de poesía y prosa de Francisco Aragón es como darle un mordisco a una manzana perfectamente madura -- una experiencia fresca, sensual, de sabor sutil y de larga duración. Sus poemas poseen la cualidad meditativa de alguien que ha permanecido mucho tiempo con la memoria y luego la ha destilado con gracia en el lenguaje. Y qué lenguaje -- vívido, inesperado y vivo. Su propia obra y sus traducciones forman un todo cohesionado que documenta la vida del cuerpo, el corazón y el alma. Complementando esto hay un emotivo ensayo sobre su viaje hacia la integración de su homosexualidad en su vida creativa y pública como poeta". --Michael Nava, seis veces ganador del Premio Lambda Literary; recipiente del Premio Whitehead por su trayectoria en la literatura gay y lésbica
"Francisco Aragón concibe su quehacer artístico como interrupción e interludio. Glow of Our Sweat está compuesto por formas de canción finamente elaboradas, equipadas para suspender e inferir. Con una elegante modulación que energiza las imágenes hacia un enfoque nítido, el traductor en Aragón sabe que las superficies del habla son una metodología de la piel sobre la cual las historias culturales pueden resistir o ceder. Su poesía se alinea con las obras de Rubén Darío, Federico García Lorca y Francisco X. Alarcón -- traducidas al propio idioma del autor en términos familiares con Jack Spicer, entre algunos otros. La pieza en prosa final, "Volante, Armario, Poema", proporciona una narrativa de flexibilidad a situaciones que reclaman nuestra identidad sexual. Es una poética unida a la comunidad, y por lo tanto a la transformación del cuerpo del mundo a medida que algunas sílabas se dan al tacto". --Roberto Tejada, autor de Exposition Park (poemas) y National Camera: Photography and Mexico's Image Environment.
''Si la imitación es adulación, la influencia es elogio. Aragón, en esta encantadora y vulnerable colección, se refiere a su serie de traducciones indagatorias como 'versiones'. Mucho más que un homenaje, estos poemas son siesta y pregunta, viejos amigos que reconoces pero cuyos nombres coquetean con tus sensibilidades y continúan respirando. Bravo.'' --Quraysh Ali Lansana, autor de They Shall Run: Harriet Tubman Poems
''La elegante mezcla de poemas originales, traducciones, imitaciones y memorias de Francisco Aragón conforma una colección que demuestra el impresionante escritor que es en todas sus formas elegidas.'' --John Matthias, autor de Kedging
Autor: Francisco Aragon
Editorial: Scapegoat Press
Publicado: 15/04/2010
Páginas: 74
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.23 libras
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.18d
ISBN13: 9780979129131
ISBN10: 0979129133
Categorías BISAC:
- Ficción | General