Grandes hurtos: traducciones e imitaciones de diez poetas neerlandeses

Grand Larcenies presenta una generosa selección de la obra de diez poetas holandeses modernos clásicos: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R. Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.H ter Balkt, K. Michel y Esther Jansma. El traductor, un notable poeta y escritor galés que ahora vive en los Países Bajos, se basa en la antología galesa seminal de Robert Minhinnick, The Adulterer's Tongue, que intenta, mediante la experimentación en lugar de la fidelidad lingüística rígida, acercarse al núcleo imaginativo del original. «Estas versiones asumen riesgos —declara Evans—; no son una fotocopia en blanco y negro, pero honran las formas e intenciones de los originales, haciendo audibles una amplia gama de estilos y voces individuales, y una sensibilidad holandesa que nos resulta familiar y extraña a la vez». Una edición bilingüe.

Autor: P. C. Evans
Editorial: Carcanet Press
Publicado: 28/10/2021
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.90 libras
Tamaño: 7.90h x 5.50w x 0.80d
ISBN13: 9781800171329
ISBN10: 1800171323
Categorías BISAC:
- Poesía | Antologías (varios autores)
- Poesía | Europea | General