Descripción
Haa Tuwunaagu Yis, para sanar nuestro espíritu es la primera publicación de oratoria tlingit grabada en vivo. Incluye textos tlingit con traducciones al inglés paralelas y anotaciones detalladas; fotografías de los oradores y de los escenarios donde se pronunciaron los discursos; y biografías de los ancianos. Hay treinta y dos discursos de veintiún ancianos tlingit. La mayoría fueron grabados entre 1968 y 1988, pero dos discursos fueron grabados en cilindros de cera por la Expedición Harriman en Sitka en 1899, y son las grabaciones de sonido más antiguas conocidas de tlingit.
El libro es importante tanto para lectores nativos como no nativos. Para aquellos con herencia nativa americana, articula conceptos entendidos y practicados por los ancianos pero difíciles de explicar para ellos, y a menudo desconcertantes para las generaciones más jóvenes. Para personas de todo el mundo interesadas en la cultura de la costa noroeste, ofrece nuevas perspectivas sobre una cosmovisión tradicional y los clásicos de la literatura oral tlingit.
Se presta especial atención a la transcripción, traducción y anotación mediante la colaboración de Nora Marks Dauenhauer, hablante nativa de tlingit y poeta publicada, con una licenciatura en antropología, y su esposo Richard Dauenhauer, traductor de poesía europea y ex poeta laureado de Alaska, con un doctorado en literatura comparada.
Autor: Nora Marks Dauenhauer, Richard Dauenhauer
Editorial: University of Washington Press
Publicado: 01/12/1990
Páginas: 606
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.79 libras
Tamaño: 9.04 alto x 6.08 ancho x 1.53 profundidad
ISBN13: 9780295968506
ISBN10: 0295968508
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Pueblos indígenas en las Américas