Jai que mamashu chis: Quiero contarte una historia

Hai kur mamashu chis o "Quiero contarte una historia", como las abuelas yaganes solían referirse a sus relatos, es un viaje a través del paisaje de los antiguos yaganes: una cultura única, rica en carácter, costumbres y creencias. Estas historias tienen lugar bajo este mismo cielo y sobre estas mismas aguas, en gigantescas canoas de viaje y alrededor de fuegos eternos y en inmensas montañas. Un paisaje que siempre ha estado abierto al paso de la humanidad... Mamashu chis es el tiempo en que los pájaros solían ser humanos, quizás también el tiempo antes de que hubiera una comprensión de todo lo que existe, incluso de nosotros mismos. Las historias de estos tiempos —mitos, leyendas y creencias— nos acercan al núcleo de la naturaleza humana, a nuestros niveles más profundos del ser. Las acciones, los valores y antivalores, los trucos y las acciones heroicas, todo lleva a las transformaciones, a la idea de una especie de comienzo. Los yaganes, o yámanas, de la Patagonia, el grupo indígena más austral del mundo, eran un pueblo de canoas. Su territorio tradicional son las frías y turbulentas aguas al sur de Tierra del Fuego, y las islas hacia el sur hasta el Cabo de Hornos. Fue a través de estas aguas que, durante miles de años, los yaganes —pescadores, cazadores, familias nómadas— remaron diminutas canoas cosidas con tiras de corteza del árbol coigüe. Dormían en chozas cubiertas con pieles de lobo marino o ramas, que podían construir rápidamente al detenerse en una playa por la noche. Llevaban su fuego en sus canoas, ardiendo sobre un lecho de barro y arena. Las mujeres típicamente remaban las canoas y nadaban desnudas en las gélidas aguas para anclar las canoas en lechos de algas, y recolectaban alimentos como bayas y mariscos. Los hombres eran típicamente los cazadores, persiguiendo lobos marinos o peces desde las canoas, o cazando en las colinas guanacos, un tipo de llama salvaje. Hoy, una frontera internacional atraviesa el corazón del territorio tradicional yagán, por el centro del Canal Beagle. Unas pocas docenas de descendientes del pueblo yagán viven en el lado chileno de esa frontera, en la Isla Navarino, en un pequeño pueblo llamado Ukika. El idioma yagán es rico en su alcance y complejidad. Cristina Calderón es su única hablante nativa restante, y también es la última miembro de sangre pura del pueblo yagán. Hai kur mamashu chis es una colección de historias tradicionales que Cristina Calderón y su difunta hermana Úrsula Calderón escucharon en su lengua materna cuando eran niñas, y relataron a su nieta Cristina Zúrraga en español. Estas historias han sido traducidas al inglés por Jacqueline Windh.

Autor: Jacqueline Windh, Ursula Calderon
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 20/08/2013
Páginas: 88
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.24lbs
Tamaño: 7.99h x 5.24w x 0.21d
ISBN13: 9781492180593
ISBN10: 1492180599
Categorías BISAC:
- Colecciones Literarias | Nativos Americanos

Este título no es retornable