Hamlet

Sé fiel a tu propio texto--la traducción de Hamlet de Lisa Peterson al inglés americano contemporáneo hace la obra accesible a nuevas audiencias manteniendo intacta el alma de la escritura de Shakespeare.

Amantes del lenguaje de Shakespeare, no se desanimen: la traducción de Hamlet de Lisa Peterson al inglés americano contemporáneo se guio por el principio de "Primero, no hacer daño". Dejando las partes más famosas de Hamlet intactas, Peterson desató los nudos lingüísticos que pueden dificultar la comprensión del resto de la obra en una sola visualización teatral. La traducción de Peterson hace que Hamlet sea accesible a nuevas audiencias, resaltando sus temas atemporales mientras ayuda a contextualizar "Ser o no ser: esa es la cuestión" y "Algo huele a podrido en Dinamarca", para que el público contemporáneo pueda sentir todo su peso.

Esta traducción de Hamlet fue escrita como parte del proyecto Play On! del Oregon Shakespeare Festival, que encargó nuevas traducciones de treinta y nueve obras de Shakespeare. Estas traducciones presentan el trabajo de "El Bardo" en un lenguaje accesible para el público moderno sin perder nunca la belleza del verso de Shakespeare. Contando con el talento de un grupo diverso de dramaturgos, guionistas y dramaturgos contemporáneos de diversos orígenes, este proyecto reinventa a Shakespeare para el siglo XXI. Estos volúmenes ponen estas obras a disposición por primera vez en formato impreso, un nuevo Primer Folio para una nueva era.

Autor: William Shakespeare
Editorial: Arizona Center for Medieval and Renaissance S
Publicado: 10/06/2021
Páginas: 140
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 7.70 alto x 4.90 ancho x 0.40 profundidad
ISBN13: 9780866986663
ISBN10: 0866986669
Categorías BISAC:
- Drama | Shakespeare

Acerca del autor
Lisa Peterson es una directora y escritora ganadora de dos premios OBIE. Creó y coescribió An Iliad, con Denis O'Hare, basada en el poema épico de Homero. También dirigió recientemente su segunda colaboración, The Good Book, en el Berkeley Repertory Theatre. Además de muchas obras clásicas, Lisa ha dirigido nuevas obras en todo el país.