Descripción
«Te envío este pequeño libro escrito en mi nombre, para que lo leas para tu educación, como una especie de espejo.»
Así le escribió la noble franca Dhuoda a su joven hijo Guillermo a mediados del siglo IX. Concebido como una guía para la conducta correcta, el libro se compartiría con el hermano menor de Guillermo. La situación de Dhuoda era conmovedora. Su esposo, Bernardo, conde de Septimania, estaba ausente y ella estaba separada de sus hijos. Guillermo estaba con Carlos el Calvo como garantía de la lealtad de su padre, y el paradero del hijo menor era desconocido. Mientras la guerra se recrudecía en el desmoronado Imperio Carolingio, la afligida madre, temiendo por el bienestar espiritual y físico de sus hijos ausentes, comenzó en 841 a escribir su amoroso consejo en un manual. Dos años después se lo envió a Guillermo.
Manual para Guillermo expresa de manera memorable los sentimientos maternales, el fervor religioso y la erudición de Dhuoda. Al enseñar a sus hijos cómo podrían prosperar a los ojos de Dios, así como a los de la humanidad, Dhuoda revela la autoridad de las mujeres carolingias en los hogares aristocráticos. Se detiene en las relaciones familiares, el orden social, la conexión entre la responsabilidad religiosa y militar y, siempre, el lugar central de la devoción cristiana en una vida noble.
Uno de los pocos textos que se conservan escritos por una mujer en la Edad Media, el Liber manualis de Dhuoda solo estuvo disponible en dos manuscritos latinos defectuosos hasta que se descubrió un tercero, superior, en la década de 1950. Esta traducción al inglés se basa en la edición crítica de 1975 y la traducción al francés de Pierre Riché. Ahora disponible por primera vez en rústica, incluye un epílogo escrito por Carol Neel que tiene en cuenta las investigaciones recientes y la edición revisada de 1991 del texto de Riché.
Autor: Dhuoda
Editorial: Catholic University of America Press
Publicado: 01/01/1999
Páginas: 163
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.72 lbs
Tamaño: 9.00h x 6.06w x 0.58d
ISBN13: 9780813209388
ISBN10: 0813209382
Categorías BISAC:
- Historia | Europa | Medieval
- Crítica literaria | Medieval
- Ciencias Sociales | Estudios de la Mujer
Acerca del autor
ACERCA DEL TRADUCTOR:
Carol Neel es profesora asociada de historia en Colorado College.