Descripción
Eres el tronco de abeto ennegrecido
que enciende mi corazón empapado de gasolina
a saciarte en mi espíritu ancestral
de crema de soda
Irreverente y trascendente, lírica y coloquial, Heating the Outdoors es una obra nueva e infinitamente sorprendente de la galardonada poeta Marie-Andrée Gill.
En estos micropoemas, la escritura y el amor son actos de resiliencia decolonial. Enraizados en Nitassinan, el territorio y hogar ancestral de la nación Ilnu, hacen eco de la tradición oral Ilnu en la interrogación y recuperación de Gill del lenguaje, la tierra y las intimidades interpersonales distorsionadas por el imperialismo. Navegan por su paisaje interior —de desamor, humor y, en última instancia, luz implacable— en medio de la geografía boreal.
Heating the Outdoors describe los anhelos de amor, la monotonía doméstica del malestar post-ruptura y el encuentro incómodo de los ex. A medida que las líneas entre el interior y el exterior comienzan a desdibujarse, los poemas de Gill, aquí traducidos por Kristen Renee Miller, se convierten en un registro de los rituales diarios y los paisajes antiguos que configuran su identidad no solo como amante, luego ex, sino también como mujer Ilnu y quebequense.
Autor: Marie-Andrée Gill
Editorial: Book*hug Press
Publicado: 07/03/2023
Páginas: 98
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.26lbs
Tamaño: 7.56h x 5.12w x 0.63d
ISBN13: 9781771668149
ISBN10: 1771668148
Categorías BISAC:
- Poesía | Pueblos Indígenas de la Isla Tortuga
- Poesía | Temas y tópicos | Lugares
Sobre la autora
Marie-Andrée Gill, miembro de la nación Ilnu, creció en la reserva Mashteuiatsh en la región de Saguenay-Lac-Saint-Jean en Quebec, hogar de la comunidad Pekuakamishkueu. Es la aclamada autora de tres colecciones de poesía en francés de La Peuplade: Béante, Frayer y Chauffer le dehors. Dos de sus libros han sido traducidos al inglés por Kristen Renee Miller, incluyendo Spawn (2020) y Heating the Outdoors (próximo en 2023). Estudiante de doctorado en literatura, la investigación y el trabajo creativo de Gill se centran en el proyecto decolonial de escribir lo íntimo. Conduce el galardonado podcast de Radio-Canada "Laissez-nous raconter: L'histoire crochie" (Contando nuestras historias retorcidas), que "reivindica la historia indígena explorando palabras cuyos significados han sido distorsionados por siglos de colonización". La obra de Gill ha sido nominada a muchos premios, incluido el Premio Literario del Gobernador General de Poesía, y ha recibido tres veces el Premio del Salon du Livre de Poesía. También ha ganado dos Premios de Voces Indígenas, incluido el premio a la Mejor Poesía Publicada en Francés por Chauffer le dehors. También en 2020, Gill fue nombrada Artista del Año por el Consejo de Artes y Letras de Quebec.
Kristen Renee Miller es la directora ejecutiva y editora en jefe de Sarabande Books. Poeta y traductora, es becaria de la NEA en 2023 y traductora de dos libros del francés de la poeta Marie-Andrée Gill: Spawn (2020) y Heating the Outdoors (2023). Su trabajo se puede encontrar ampliamente, incluyendo en POETRY, The Kenyon Review y Best New Poets. Ha recibido becas y premios de la Foundation for Contemporary Arts, AIGA, el John F. Kennedy Center for the Performing Arts, el Gulf Coast Prize in Translation y la American Literary Translators Association. Vive en Louisville, Kentucky.