El cielo no tiene suelo

Heaven Has No Ground es la historia feroz e íntima de Ama, una joven que está lidiando con la muerte de su padre cuando recibe su propio diagnóstico de cáncer y, en contra de los deseos de su familia y amigos, decide buscar tratamientos alternativos en lugar de la quimioterapia y la radiación convencionales. Aunque este libro fue publicado como una obra de ficción con gran éxito en la República Checa, sigue muy de cerca la historia de vida de su autora, Hana Andronikova, quien escribió el libro durante un período de optimismo en su propia batalla contra el cáncer de mama. Al igual que Hana, Ama viaja por el mundo para encontrar orientación y curación, yendo a Perú para consultar a un chamán y recibir la sabiduría del Amazonas; a comunidades de creyentes cristianos y nativos americanos en el desierto de Nevada; y a los lugares sagrados de Israel. Usando metáforas sorprendentes y un lenguaje intensamente emocional en entradas de diario, correos electrónicos y fragmentos narrativos, Andronikova nos lleva con ella en un viaje notable mientras acepta sus limitaciones humanas y celebra su lugar en el círculo de la vida.


Autor: Hana Andronikova
Editorial: Plamen Press
Publicado: 14/11/2023
Páginas: 290
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.84lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.67d
ISBN13: 9781951508036
ISBN10: 1951508033
Categorías BISAC:
- Ficción | Patrimonio cultural
- Ficción | Literaria
- Ficción | Mujeres

Sobre la autora
Hana Andronikova nació en Zlín, República Checa, en 1967, y estudió literatura inglesa y checa en la Universidad Carolina de Praga. Se dedicó a escribir a tiempo completo después de muchos años trabajando en el sector financiero corporativo, y obtuvo un reconocimiento instantáneo por su primera novela, El sonido del reloj de sol (Knizní klub, 2001), recibiendo el Premio Literario del Club del Libro Checo y el Premio Magnesia Litera al Mejor Nuevo Descubrimiento en 2002. Su libro de cuentos, Corazón en un anzuelo (Petrov, 2002), cimentó su reputación literaria nacional, y en 2007 fue patrocinada por el Departamento de Estado de EE. UU. para asistir al Programa Internacional de Escritura en el prestigioso Taller de Escritores de Iowa. Destacó especialmente por su uso del tiempo como elemento estructural en la narrativa, y su habilidad para transmitir momentos íntimos y dramáticos utilizando frases y fragmentos concisos. Fue diagnosticada con cáncer de mama poco después de su regreso a casa. Su libro Heaven Has No Floor (Odeon, 2010) es una crónica personal de su lucha contra la enfermedad y la inminente posibilidad de la muerte. Por esta obra ganó de nuevo el Magnesia Litera en 2011, pero perdió la batalla por su vida a finales de ese mismo año. Tenía 44 años.

Roman Kostovski tiene una licenciatura en Lengua Rusa y Relaciones Internacionales de la Facultad de William y Mary, y una maestría en Lengua Rusa y Lingüística de la Universidad de Maryland. También posee una certificación de Profesor de Checo de la Universidad Carolina de Praga, y ha enseñado checo en la Universidad George Washington. Traduce poesía y prosa al inglés del bosnio, búlgaro, croata, checo, macedonio, ruso, serbio y eslovaco. Sus traducciones han aparecido en numerosas revistas, incluyendo Absinthe-New European Writings y Watchword Press. Su traducción de Porgess de Arnost Lustig fue publicada por Northwestern University Press en 2006, y su traducción del clásico checo de Viktor Dyk The Ratcatcher fue publicada por Plamen Press en 2014. También ha traducido la poesía de Karel Kryl y Jaromir Nohavica en una colección de álbumes de canciones titulada Steel Strings and Iron Curtains (Plamen Press, 2019). En 2017, recibió una beca de traducción literaria de los National Endowments of the Arts.