Descripción
Ganador del Concurso de Traducción "Aproximaciones Cercanas" 2016 de Asymptote Journal y preseleccionado para el Premio Ryszard Kapuscinski, Historia de una Desaparición es la fascinante historia real de un pequeño pueblo minero en el suroeste de Polonia que, después de siete siglos de historia, desapareció.
Ubicada en el crisol de Europa Central, la aldea silesiana de Kupferberg sufrió la violencia de la Guerra de los Treinta Años, las Guerras Napoleónicas y la Primera Guerra Mundial. Después del rediseño de las fronteras de Polonia por parte de Stalin tras la Segunda Guerra Mundial, Kupferberg se convirtió en Miedzianka, una ciudad poblada por personas desplazadas de toda Polonia y un nuevo centro de la industria minera de uranio del Bloque del Este. Décadas de negligencia y degradación ambiental llevaron a que la ciudad fuera declarada inhabitable, y la población fue evacuada. Hoy en día, solo existen ruinas, con apenas cien personas viviendo en el suelo inestable sobre sus minas en colapso. En esta obra de reportaje implacable y perspicaz, el renombrado periodista, fotógrafo y crítico de arquitectura Filip Springer redescubre la fascinante historia de esta pequeña ciudad. Cavando más allá de los cimientos míticos del pueblo y de las grandes guerras y líderes mundiales que lo moldearon, Springer cataloga los elementos humanos perdidos: el sastre desaparecido hace mucho tiempo y el tendero fallecido; las fiestas, ahora silenciadas, que solían llenar las calles de gritos y risas; y el cementerio, antes hermoso, con lápidas volteadas por tractores y huesos humanos dispersos por los perros. En Miedzianka, Springer ve un microcosmos de la historia europea y una poderosa narrativa de cómo los fantasmas del pasado nos siguen persiguiendo en el presente.Autor: Filip Springer
Editorial: Restless Books
Publicado: 04/04/2017
Páginas: 320
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80 libras
Tamaño: 8.20 alto x 5.50 ancho x 0.90 profundidad
ISBN13: 9781632061157
ISBN10: 1632061155
Categorías BISAC:
- Historia | Europa | Polonia
- Historia | Europa del Este | General
- Historia | Moderna | Siglo XX | General
Acerca del Autor
Filip Springer (nacido en 1982) es un periodista autodidacta que ha trabajado como reportero y fotógrafo desde 2006. Su debut periodístico —Historia de una Desaparición: La historia de una ciudad polaca olvidada— fue preseleccionado para el Premio de Reportaje Literario Ryszard Kapuscinski en 2011 y nominado para el Premio Literario Gdynia en 2012. También fue preseleccionado para el Premio Literario Nike en 2012 y ganador del tercer concurso anual de becarios Ryszard Kapuscinski para jóvenes periodistas.
Sean Gasper Bye es traductor de literatura polaca, francesa y rusa. Ha traducido obras de algunos de los principales escritores de no ficción de Polonia, incluyendo a Malgorzata Szejnert, Pawel Smolenski y Lidia Ostalowska. Un extracto de su traducción de Historia de una Desaparición ganó el Premio Asymptote Close Approximations en 2016. Vive en Nueva York.