Descripción
La MLV no se vende con fines de lucro. A diferencia de TODAS las demás traducciones impresas, todos los grupos cristianos han tenido la oportunidad de proponer correcciones para la MLV o de colaborar de alguna manera, de código abierto para eliminar todos los sesgos religiosos o doctrinas de los hombres.
La Versión Literal Moderna utiliza el Texto Mayoritario (El Nuevo Testamento en Griego Original, Byzantine Textform 2018, Compilado y Organizado por Maurice A. Robinson y William Pierpont ISBN: 978-1540415585 & 978-1540792457).
Solo existen tres métodos principales para traducir un idioma extranjero. El primero es traducir cada palabra de forma literal, palabra por palabra, manteniendo el orden original de las palabras. (ISBN: 978-1973921967). Cuando se combinan con el texto griego, se les llama interlineales.
La Versión Literal Moderna es del segundo tipo: traducción 'Literal' o 'palabra por palabra'. Esto suena como la primera, pero no es lo mismo y a menudo se confunden las dos. En una versión literal, cada palabra y frase se traduce de manera uniforme, los idiotismos griegos se traducen cuidadosamente de manera uniforme. Las partes del discurso griegas se reorganizan como lo harían en el orden típico del inglés: Sujeto, verbo, objeto, objeto indirecto, y se añade puntuación. El griego es extremadamente entrecortado y se necesitan palabras añadidas para que tenga un 'flujo parecido al inglés' en lugar de parafrasear. Las palabras añadidas se identifican en la MLV.
El tercer método de traducción, y el más común en los últimos 30 años, es parafrasear el griego al inglés. Estos son fáciles de detectar porque se leen como un periódico y no tienen palabras añadidas marcadas. Se conocen con varios nombres, como equivalencia dinámica, esencialmente literal, estilo libre, de pensamiento a pensamiento, mejor que palabra por palabra, y así sucesivamente. El 95% de todas las traducciones de la Biblia son de este tipo. El valor de las versiones parafraseadas es para aquellos que buscan una Biblia que se lea como un libro de cuentos y nunca se usaría como herramienta de estudio. Sin embargo, creemos firmemente que la traducción de pensamiento a pensamiento introduce demasiadas opiniones editoriales. Queremos lo que Dios dijo, no una interpretación de ello. A veces se describen mejor como 'opinión por opinión' porque cada vez que se revisan, se intercambian más creencias personales por la Palabra de Dios. Una forma de verlo es así: si hubiera un caso judicial con un documento clave como prueba, y este documento estuviera en un idioma extranjero, ¿sería aceptable una traducción 'de pensamiento a pensamiento'? El documento del que estamos hablando aquí es el 'Último Testamento' de nuestro Señor Jesús. Las traducciones del tercer tipo están diluidas y aquellos pasajes que son disputados por los diversos grupos religiosos siempre coincidirán con las creencias de sus traductores, la editorial o la iglesia detrás de la traducción.
Se recomienda encarecidamente adquirir también los ISBN 1503330117 y 1503338169.
1492776270 Versión de Vanguardia MLV.
1976027314 MLV Rosa.
1977787495 MLV Azul Claro.
1545531412 MLV de Letra Grande.
1540402118 MLV A.T.
1987402952 MLV A.T.
Nuevos Libros de Texto de Griego Koiné:
1973921960 Palabra por Palabra (Pre-traducción) (Vol. 0).
1503330117 Concordancia MLV en Inglés (Vol. 1).
1503338169 Léxico y Concordancia Griega Literal Moderna (Vol. 2&3).
1974377016 Léxico y Concordancia Griega Analítica MLV (Vol. 4&5).
1724879766 Interlineal Griego N.T. MLV (Vol. 6).
1979047995 Suplemento de la Serie de Libros de Texto de Griego Koiné Nuevo referenciado de los Vols. 2-6, (Vol. 8).
B00FNGPP4C MLV con 'Letra Negrita' en Kindle.
B00FND1FO4 MLV con 'Letra Roja' en Kindle.
B01N41X3XN Antiguo Testamento en Kindle.
Texto Griego: 1540415589, 1540792455, B01N2J8R2W.
A Dios sea la gloria por siempre jamás.
Obsequios en www.mlvbible.com.
Autor: Equipo MLV 2021, Dios
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 22/02/2014
Páginas: 348
Tipo de Encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.78lbs
Tamaño: 11.02h x 8.50w x 0.72d
ISBN13: 9781494881146
ISBN10: 1494881144
Categorías BISAC:
- Biblias | Otras Traducciones al Inglés | Estudio
- Biblias | Otras Traducciones al Inglés | Nuevo Testamento y Porciones
Material de Encuadernación: Papel
Concordancia
Este título no es retornable